1
00:02:08,350 --> 00:02:10,310
Uważaj na swój rower!

2
00:02:23,840 --> 00:02:27,480
Jeśli masz zamiar jeździć np
maniacy, przynajmniej róbcie to po cichu!

3
00:02:27,480 --> 00:02:30,600
W przewodnikach jest napisane
Dolina Midsomer Sanctae

4
00:02:30,600 --> 00:02:37,040
panuje atmosfera spokoju, duchowości
odpocznij! Gruba szansa!

5
00:02:44,160 --> 00:02:48,160
Ostatni przystanek na poczęstunek przed skrętem
z Ridgeway do Midsomer
Sanktae.

6
00:02:53,920 --> 00:02:57,680
Czy otrzymaliśmy wiadomość od National
Zaufać? Wszystko gotowe. Portaloo też!

7
00:02:57,680 --> 00:02:59,720
Po pierwsze, Danielu.

8
00:02:59,720 --> 00:03:01,320
Kiedy dojdziesz do mojego wieku, Emily,

9
00:03:01,320 --> 00:03:05,200
tak naprawdę wszystko kręci się wokół
gdzie jest następna toaleta.

10
00:03:05,200 --> 00:03:09,400
Spójrzcie tam, młodzi klauni!

11
00:03:09,400 --> 00:03:11,880
Midsomer Sanctae.

12
00:03:11,880 --> 00:03:15,120
Tysiąc lat historii
możesz zobaczyć.

13
00:03:15,120 --> 00:03:18,800
Może jeszcze 2000, których nie widzisz,
ale możesz to poczuć.

14
00:03:21,080 --> 00:03:23,320
Ostatni z nich został wytępiony!

15
00:03:29,120 --> 00:03:32,040
Pospiesz się. Zaskoczymy ich.
Znam mały skrót!

16
00:03:48,440 --> 00:03:51,400
To jest to!
Czy to właśnie nazywasz oszustwem?

17
00:03:51,400 --> 00:03:53,280
NIE!

18
00:03:55,040 --> 00:03:57,200
To handicap, jak golf!

19
00:04:06,840 --> 00:04:09,560
Dzień dobry, proszę pana.
Dzień dobry, Jonesie. Jesteś wcześnie.

20
00:04:09,560 --> 00:04:13,400
A może dostałeś się do środka w nadziei, że ja
nie byłby świadkiem tego niezwykłego wydarzenia?

21
00:04:13,400 --> 00:04:16,280
Jeździłem już na rowerze, proszę pana.
Niezły ten zestaw.

22
00:04:16,280 --> 00:04:18,800
Całkiem nowy, prawda?
Tak, robię Przejażdżkę Pielgrzymów.

23
00:04:18,800 --> 00:04:23,200
Nie stawiałbym za bardzo na twoje
pensja, choć hojna,

24
00:04:23,200 --> 00:04:26,400
o pokonaniu Stephensa. Wysportowana dziewczyna, to!
To nie wyścig, proszę pana!

25
00:04:26,400 --> 00:04:28,960
Tak, wiem.
Ja też cię znam, Jones.

26
00:04:28,960 --> 00:04:34,560
Och, złe wieści od Asperna Tallow.
Twój Bucketman uderzył ponownie.

27
00:04:34,560 --> 00:04:35,920
NIE!

28
00:04:39,000 --> 00:04:42,880
Nie widzę zła, nie słyszę zła,
nie mów nic złego.

29
00:04:42,880 --> 00:04:46,640
Bucketman stał się praworządny
wieśniaków na trzech mądrych
małpy.

30
00:04:46,640 --> 00:04:49,240
Och, tak. To już trzy miesiące?

31
00:04:49,240 --> 00:04:51,680
Tak, i nie jestem bliżej złapania go

32
00:04:51,680 --> 00:04:54,440
niż ja, gdy rzucił po raz pierwszy
wiadro nad sportowym samochodem.

33
00:04:54,440 --> 00:04:57,960
Ale nie ma nic
Nie znam się na farbach i klejach.

34
00:04:57,960 --> 00:05:01,960
Przyda się, sierżancie. Tak, jeśli
Szukam pracy jako sprzedawca farb.

35
00:05:01,960 --> 00:05:04,320
Nie martw się, nie będziesz
jeszcze wystrzelony.

36
00:05:04,320 --> 00:05:07,360
Dostajesz Bucketmana...
do tego weekendu

37
00:05:07,360 --> 00:05:09,120
a Twoja praca będzie bezpieczna.

38
00:05:09,120 --> 00:05:13,920
Pamiętaj, ostatnia ofiara,
krzyczy bardzo, bardzo głośno.

39
00:05:13,920 --> 00:05:16,800
Nie traktujemy tego poważnie.
Jesteśmy po stronie mieszkańców wsi.

40
00:05:16,800 --> 00:05:19,640
Przymykamy na to wszystko oczy.

41
00:05:19,640 --> 00:05:22,000
Tak mówią mieszkańcy wsi
o nas

42
00:05:22,000 --> 00:05:24,520
nie powstrzymując plagi chłopców
zawodnicy.

43
00:05:24,520 --> 00:05:29,480
Tak, ale był z nim w kontakcie
główny nadinspektor.

44
00:05:29,480 --> 00:05:31,440
Spójrz na to.

45
00:05:41,200 --> 00:05:42,120
(KRZYK)

46
00:05:44,960 --> 00:05:47,920
Wej-hej!

47
00:05:47,920 --> 00:05:49,840
Jak się tu dostałeś jako pierwszy?

48
00:05:49,840 --> 00:05:52,320
Doświadczenie.

49
00:05:52,320 --> 00:05:55,920
Fajnie tu, tato.
Zawsze tak myślałem.

50
00:05:55,920 --> 00:05:58,000
Więc co się tutaj wydarzyło?

51
00:05:58,000 --> 00:06:01,160
Cóż, od ponad 700 lat

52
00:06:01,160 --> 00:06:04,280
pielgrzymi zebrali się w Causton
iść do tego opactwa,

53
00:06:04,280 --> 00:06:08,320
modlić się do św. Frideswide
o błogosławieństwo i pomoc.

54
00:06:08,320 --> 00:06:11,240
Była córką o
Król anglosaski,

55
00:06:11,240 --> 00:06:14,440
ale ludzie modlili się tu dużo wcześniej
to.

56
00:06:14,440 --> 00:06:16,840
Rzymianie mieli tu sanktuarium.

57
00:06:16,840 --> 00:06:18,720
Przed nimi Celtowie.

58
00:06:19,960 --> 00:06:22,640
I życzę dużo modlitw do św
Frideswide

59
00:06:22,640 --> 00:06:25,640
na dobrą pogodę tego dnia. Proszę!

60
00:06:25,640 --> 00:06:30,040
Ostatnio nie spisała się nam zbyt dobrze
rok, prawda? Spadło.

61
00:06:30,040 --> 00:06:33,640
Co mi przypomina, że Bucketman był
ponownie wczoraj wieczorem.

62
00:06:34,760 --> 00:06:35,960
Czy był?

63
00:06:55,080 --> 00:06:59,880
Wracamy, Tom. Tata był
zawsze o tym miejscu
kiedy byłem dzieckiem.

64
00:06:59,880 --> 00:07:01,760
Jakoś to widzę.

65
00:07:04,360 --> 00:07:07,080
To wiele dla niego znaczy, że jesteś
tutaj.

66
00:07:07,080 --> 00:07:09,000
To tylko przejażdżka rowerem.

67
00:07:31,120 --> 00:07:33,000
Ta.
Dziękuję.

68
00:07:51,840 --> 00:07:55,840
DCI Barnaby?
To ja.

69
00:07:55,840 --> 00:07:59,000
Tak, pan Finn, do zobaczenia.
Dziękuję.

70
00:08:10,720 --> 00:08:13,960
Czy to uśmiech, Barnaby?

71
00:08:13,960 --> 00:08:17,360
Z pewnością nie, proszę pana. To jest
światło słoneczne wpadające przez okno.

72
00:08:17,360 --> 00:08:19,160
Nie jestem rozbawiony.

73
00:08:19,160 --> 00:08:21,520
Ale nie byłoby cię tutaj, gdybyś to zrobił
nie wiedziałem tego.

74
00:08:21,520 --> 00:08:26,400
Jestem tu, bo złożyłeś skargę
mój główny nadinspektor.

75
00:08:26,400 --> 00:08:29,640
I zapewnić, że tak się stanie
cokolwiek możemy

76
00:08:29,640 --> 00:08:31,400
złapać, kimkolwiek był
zaatakował cię.

77
00:08:31,400 --> 00:08:36,320
Za trzy miesiące ten Bucketman to zrobi
zaatakował cztery osoby, obecnie pięć.

78
00:08:36,320 --> 00:08:42,240
Wszyscy pracownicy Soft Earth Systems
i kierowcy bardzo szybkich samochodów.

79
00:08:42,240 --> 00:08:47,080
Słuchaj, po prostu to zostaw!
Odbierz go później.

80
00:08:48,800 --> 00:08:51,200
A co z tym facetem? Jonesa?

81
00:08:51,200 --> 00:08:55,840
Gdyby dla mnie pracował, pociąłbym go
zwolnić dawno temu.

82
00:08:55,840 --> 00:08:58,280
Powiedziałeś, że chcesz więcej
malować, sierżancie.

83
00:08:58,280 --> 00:09:01,880
Znokautuj się!

84
00:09:01,880 --> 00:09:05,440
Może, jeśli nie uda wam się tego zhakować
powinniśmy coś zrobić sami.

85
00:09:05,440 --> 00:09:10,120
Mam nadzieję, że to nie jest groźba, sir.

86
00:09:10,120 --> 00:09:13,240
Gdzie jest samochód, panie Finn?
Muszę sprawdzić uszkodzenia.

87
00:09:14,880 --> 00:09:17,360
Warsztat samochodowy we wsi.
Facet o imieniu Snape.

88
00:09:21,760 --> 00:09:24,160
Dziękuję bardzo, panie Finn.

89
00:09:24,160 --> 00:09:26,360
To na razie wszystko, dziękuję.

90
00:09:36,320 --> 00:09:38,280
Tak.

91
00:09:39,280 --> 00:09:42,320
Co? No i jak to wygląda?

92
00:09:42,320 --> 00:09:45,360
Jeśli go tam nie ma...

93
00:09:45,360 --> 00:09:49,880
George musi tam być,
Jonathanie! Uporządkuj to!

94
00:09:49,880 --> 00:09:53,040
Jest nieugięty!
Nie mogę wykręcić mu ręki, Clinton!

95
00:09:54,520 --> 00:09:58,200
- No cóż, w takim razie spróbuj przełamać jego cholerstwo
szyję! Na stole.

96
00:10:17,120 --> 00:10:19,800
Byli już w rezydencji,
rozmawiam z panem Finnem.

97
00:10:19,800 --> 00:10:21,640
Wściekły, to prawda.

98
00:10:21,640 --> 00:10:24,440
O czymkolwiek jeszcze możesz powiedzieć
on, miał ładne włosy.

99
00:10:24,440 --> 00:10:26,400
— In quo corriget?

100
00:10:26,400 --> 00:10:29,440
„Z czego będzie mógł skorzystać młody człowiek
oczyścić mu drogę?

101
00:10:29,440 --> 00:10:33,760
Miejmy nadzieję, że pan Finn to zauważy.
Co najmniej jeden samochód wypadł z drogi.

102
00:10:33,760 --> 00:10:36,240
Jestem zaskoczony, że to dałeś
Pokój w domu, Danielu.

103
00:10:36,240 --> 00:10:39,160
Obawiam się, że nie mogłem się temu oprzeć.
To piękna maszyna,

104
00:10:39,160 --> 00:10:42,160
w rękach kogoś, kto potrafi prowadzić
to.

105
00:10:42,160 --> 00:10:45,640
Detektyw sierżant Jones, proszę
zbadaj obrażenia mojego tandemu!

106
00:10:45,640 --> 00:10:48,000
Panie Wayland-Smith. Pani Harte.
Panie Snape.

107
00:10:48,000 --> 00:10:51,400
Jestem pewien, że wszyscy wiecie, dlaczego tu jesteśmy.

108
00:10:51,400 --> 00:10:53,760
To w końcu nie mój tandem?

109
00:10:53,760 --> 00:10:56,960
Clinton Finn został rozpatrzony przez
kolejny instrument sprawiedliwości.

110
00:10:56,960 --> 00:11:01,080
„Noli aemulari”. Nie martw się
z powodu bezbożnych. Ja nie.

111
00:11:03,160 --> 00:11:06,720
Trzeba pędzić. Powrót do szkoły.

112
00:11:06,720 --> 00:11:08,880
Ale jestem pewien, że wszystkie moje wiadra takie są
rozliczone.

113
00:11:10,680 --> 00:11:14,080
Kolejna próbka farby dla Ciebie
Kolekcja, sierżancie.

114
00:11:14,080 --> 00:11:16,480
Zadaniem diabła jest się tego pozbyć.
To klej.

115
00:11:16,480 --> 00:11:18,920
Strasznie klei się od farby.

116
00:11:18,920 --> 00:11:20,880
Jasne...

117
00:11:57,480 --> 00:11:59,400
Przepraszam, Jonathanie. zapomniałem.

118
00:12:00,560 --> 00:12:02,680
Lepiej mu powiedz, że będę
późno.

119
00:12:49,200 --> 00:12:52,960
Czy była jakaś część „Nie będę”.
przyjdę na twoją konferencję prasową
jutro

120
00:12:52,960 --> 00:12:55,720
to wymagało rozwinięcia?

121
00:12:55,720 --> 00:13:00,920
To, co wymaga dopracowania, to twoje
zaangażowanie w tę uczelnię.

122
00:13:00,920 --> 00:13:04,400
To miejsce jest tutaj, aby dać mi
możliwość powiedzenia, co mi się podoba,

123
00:13:04,400 --> 00:13:06,200
pomyśl co lubię,
odkryj co mogę,

124
00:13:06,200 --> 00:13:08,160
lub nie zrobić żadnej z tych rzeczy.

125
00:13:10,880 --> 00:13:13,600
Oczywiście prawdą jest, że bez
twoja praca

126
00:13:13,600 --> 00:13:16,720
Systemy Miękkiej Ziemi nie byłyby
oferując te pieniądze.

127
00:13:16,720 --> 00:13:19,360
Wszyscy to dostrzegamy i kibicujemy
to.

128
00:13:19,360 --> 00:13:23,680
Ale tu chodzi o uniwersytet!
Chodzi o integralność intelektualną.

129
00:13:23,680 --> 00:13:27,200
Wynalazłem Kernel Logic dziesięć lat
temu. Odkryłem, że jest wadliwy.

130
00:13:27,200 --> 00:13:29,880
Więc mówisz. A jeśli przyjdę do ciebie
konferencja prasowa,

131
00:13:29,880 --> 00:13:32,520
Powiem to bardzo głośno.
Czy tego właśnie chcesz?

132
00:13:32,520 --> 00:13:36,960
Czy wiesz. Jonathan, już prawie jesteś
przekonując mnie, że powinienem przyjść.

133
00:13:39,720 --> 00:13:43,000
Tak, Bainsie?
Nowy rower doktora Jeffersa.

134
00:13:43,000 --> 00:13:46,200
Co?
Doskonały!

135
00:13:46,200 --> 00:13:47,600
Prowadzić!

136
00:13:47,600 --> 00:13:51,360
Może nawet cię oprowadzę
quad.

137
00:13:51,360 --> 00:13:55,160
Nie sądzę, że sobie z tym poradziliśmy
w ogóle, Jonathan, prawda?

138
00:13:55,160 --> 00:13:57,960
Hej, hej, hej!

139
00:15:28,410 --> 00:15:30,450
Gdzie byłeś, Tomku?
Na zewnątrz.

140
00:15:30,450 --> 00:15:33,650
Masz wolne na naukę.
Nie widzę na to zbyt wielu dowodów.

141
00:15:33,650 --> 00:15:35,490
Pojechałem z chłopakami do opactwa.
Ach.

142
00:15:38,210 --> 00:15:41,690
Cóż, twój ojciec i panna Muffet
wróciłem kilka godzin temu.

143
00:15:41,690 --> 00:15:44,530
Nie mogłeś nadążyć?

144
00:16:39,130 --> 00:16:40,170
Oh!

145
00:17:04,050 --> 00:17:06,930
Och, wejdź od razu!

146
00:17:06,930 --> 00:17:08,810
Poczuj się jak w domu!

147
00:17:10,770 --> 00:17:13,450
Wydaje się, że wszyscy inni.
Powiedziałeś, że z nim porozmawiasz.

148
00:17:17,170 --> 00:17:20,410
Nasz syn wymknął się spod kontroli.

149
00:17:20,410 --> 00:17:24,170
I nie sądzę, że jego związek
ze swoją byłą nauczycielką w szkole podstawowej

150
00:17:24,170 --> 00:17:26,810
jest zdrowy,
nawet jeśli myślisz, że twoje jest.

151
00:17:26,810 --> 00:17:28,730
Chciałeś, żebym z nim porozmawiał.

152
00:17:31,130 --> 00:17:33,770
Emily umożliwiła to
po raz pierwszy od lat.

153
00:17:33,770 --> 00:17:37,490
Ach...

154
00:17:37,490 --> 00:17:39,730
Czy nie byłeś wystarczająco żonaty,
na litość boską?

155
00:17:43,690 --> 00:17:46,490
Rozpoczyna się w krużgankach kościoła św
Frideswide'a,

156
00:17:46,490 --> 00:17:48,450
prosto do rzeki,

157
00:17:48,450 --> 00:17:50,730
potem stroma wspinaczka do
Ridgeway,

158
00:17:50,730 --> 00:17:55,090
ale potem otwarty kraj
aż do Midsomer Sanctae.

159
00:17:55,090 --> 00:17:59,010
To są mile i mile.
Nie muszę robić tego wszystkiego.

160
00:17:59,010 --> 00:18:04,410
Zacznę od Cully’ego, a potem kiedy
Mam dość, po prostu przestanę.

161
00:18:04,410 --> 00:18:08,730
Ten plan ma jedną małą wadę
z twojej strony, pani Barnaby.

162
00:18:08,730 --> 00:18:11,930
Nie masz roweru.

163
00:18:11,930 --> 00:18:13,450
Mhm...

164
00:18:17,130 --> 00:18:19,570
Nie lubię cię o to pytać,
Tato,

165
00:18:19,570 --> 00:18:24,170
ale ponieważ George Jeffers nie wydaje się
komunikować się z kimkolwiek
obecnie w St Frideswide's,

166
00:18:24,170 --> 00:18:27,730
Jestem zmuszony spróbować innych środków.
Rowery, synu.

167
00:18:27,730 --> 00:18:31,330
Co masz na myśli, mówiąc „rowery”? Wszystko ja
kiedykolwiek z nim rozmawiałem na temat rowerów.

168
00:18:31,330 --> 00:18:34,130
Wszystko inne, co zrobi, jest poza mną.
To przekracza możliwości większości ludzi.

169
00:18:34,130 --> 00:18:37,250
A bardziej do rzeczy,
to nie moja sprawa.

170
00:18:37,250 --> 00:18:41,130
To nie twoja sprawa, co on stawia
przyszłość uczelni zagrożona?

171
00:18:41,130 --> 00:18:43,290
Bo na tym to polega.

172
00:18:43,290 --> 00:18:47,330
Nie było łatwo przekonać Softa
Earth Systems wyłoży miliony.

173
00:18:47,330 --> 00:18:49,930
Czy George jest szczęśliwy, że to stracił?

174
00:18:49,930 --> 00:18:52,770
Muszę wiedzieć, czy pojedzie
posunąć się tak daleko.

175
00:18:52,770 --> 00:18:55,410
Musi z tobą o tym porozmawiać
uczelnia, tato.

176
00:18:55,410 --> 00:18:57,690
Znałeś go, kiedy był
licencjat

177
00:18:57,690 --> 00:18:59,650
a ty byłeś głównym tragarzem.

178
00:18:59,650 --> 00:19:01,490
Na pewno cię to obchodzi, tato?
Rowery, synu.

179
00:19:03,410 --> 00:19:05,610
Nie pozwolę mu tego zrobić.

180
00:19:05,610 --> 00:19:08,370
Nie chodzi tylko o pieniądze.
Tu chodzi o MOJĄ przyszłość.

181
00:19:08,370 --> 00:19:12,050
Jonathan, jesteś wystarczająco duży i stary
wystarczy.

182
00:19:12,050 --> 00:19:14,570
Wszystko się ułoży.
Martwisz się za bardzo.

183
00:19:15,530 --> 00:19:17,490
Ha ha! Emilko!

184
00:19:54,770 --> 00:19:56,730
Jak myślisz?

185
00:19:56,730 --> 00:19:58,650
O czym?

186
00:19:58,650 --> 00:20:01,490
Jako kolekcjoner starych sportów
samochody,

187
00:20:01,490 --> 00:20:04,290
potrafisz docenić piękno
maszyna.

188
00:20:04,290 --> 00:20:07,370
Genialna inżynieria.

189
00:20:07,370 --> 00:20:10,130
Najlepszy rower z ramą przestrzenną.

190
00:20:10,130 --> 00:20:13,210
Cokolwiek cię kręci, George.
Cokolwiek Cię kręci.

191
00:20:13,210 --> 00:20:16,370
Ale co z tym?
Niezbyt ładne, co?

192
00:20:16,370 --> 00:20:19,490
Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek cię znalazłem
ładna.

193
00:20:19,490 --> 00:20:22,010
Są tacy, którzy to robią.

194
00:20:22,010 --> 00:20:26,090
Tak, zdarzały nam się nieporozumienia
ostatnio. Usterka.

195
00:20:26,090 --> 00:20:29,090
Nie sądziłem, że się wycofasz
konferencji prasowej.

196
00:20:29,090 --> 00:20:32,170
W porządku, ogłosić opóźnienie. Niech
Twoi ludzie wiedzą, że mamy problem,

197
00:20:32,170 --> 00:20:34,930
powiedz im, że przeprojektuję logikę
systemu.

198
00:20:34,930 --> 00:20:37,970
Minęło dziesięć lat i dziesiątki
miliony.

199
00:20:37,970 --> 00:20:39,450
Nie mogę tego rzucić

200
00:20:39,450 --> 00:20:42,570
bo myślisz teoretycznie
błąd w okolicznościach teoretycznych

201
00:20:42,570 --> 00:20:44,930
może powodować problemy teoretyczne!

202
00:20:44,930 --> 00:20:47,370
Twoja usterka nigdy nie wystąpiła!

203
00:20:47,370 --> 00:20:51,290
Otaczają mnie naukowcy
którzy mi mówią, że to nie istnieje.

204
00:20:51,290 --> 00:20:52,890
Nie, jesteś otoczony idiotami

205
00:20:52,890 --> 00:20:55,490
ZAPŁACIŁEŚ, żeby to powiedzieć
ty, to nie istnieje.

206
00:20:55,490 --> 00:20:58,250
Oczywiście, wszyscy są skorumpowani.

207
00:20:58,250 --> 00:21:00,930
Liczy się tylko to, że mam rację.

208
00:21:00,930 --> 00:21:03,610
System kontroli ruchu lotniczego
tracisz na świecie

209
00:21:03,610 --> 00:21:07,010
jest katastrofalnie wadliwy.

210
00:21:07,010 --> 00:21:10,330
Nie mogę odkryć usterki,
Clintona.

211
00:21:10,330 --> 00:21:15,090
Masz ślepą wiarę, że rozwiązanie przyjdzie
zostać odnalezionym, zanim ludzie umrą. Ja nie.

212
00:21:16,530 --> 00:21:19,690
Więc teraz wystąpię publicznie.

213
00:21:22,250 --> 00:21:25,530
Nie pozwolę ci tego zrobić,
cokolwiek potrzeba.

214
00:21:25,530 --> 00:21:28,570
Mamy spotkanie, George.
Nie zapomniałeś, prawda?

215
00:21:28,570 --> 00:21:31,530
Hej, daj spokój!

216
00:21:31,530 --> 00:21:33,970
Szanuj rower!

217
00:21:42,170 --> 00:21:44,570
Nie daj się przebić.

218
00:21:44,570 --> 00:21:46,450
Och, dobry żal.

219
00:21:48,490 --> 00:21:50,410
Nie możesz na tym jeździć!

220
00:21:51,970 --> 00:21:55,250
Nie ma łańcucha.
Cóż, będziesz musiał taki zdobyć.

221
00:21:55,250 --> 00:21:58,090
Jesteś dobry w takich rzeczach.

222
00:21:58,090 --> 00:22:01,650
Tylko udajesz, że tak nie jest
więc nigdy nie pytam. Joyce...

223
00:22:01,650 --> 00:22:04,410
Jasne, jeszcze coś do załatwienia?

224
00:22:04,410 --> 00:22:08,330
Tak, Szpital Dziecięcy w Midsomer
T-shirty po piątce za sztukę.

225
00:22:08,330 --> 00:22:10,010
Musimy zdobyć 500,

226
00:22:10,010 --> 00:22:13,010
i zakładając, że każdy, kto bierze
udział w przejażdżce kupuje jeden,

227
00:22:13,010 --> 00:22:17,370
wraz z pieniędzmi sponsorskimi
a widzowie dają tego dnia,

228
00:22:17,370 --> 00:22:20,370
mamy nadzieję, że blisko
10 000 funtów.

229
00:22:20,370 --> 00:22:22,290
To wspaniale.
Mniej, jeśli pada deszcz.

230
00:22:22,290 --> 00:22:25,090
Gdzie twój optymizm, Dan?

231
00:22:25,090 --> 00:22:28,490
Im mniej jestem optymistą,
tym mniej jestem rozczarowany.

232
00:22:28,490 --> 00:22:31,810
Cóż, będę bardzo zawiedziony
jeśli nie dotrzemy do pubu na czas.

233
00:22:34,490 --> 00:22:36,650
Czy przyjedziesz i dołączysz do nas?
Mogę, mogę.

234
00:22:38,050 --> 00:22:39,890
Do zobaczenia później.
OK.

235
00:22:46,810 --> 00:22:49,610
Melanie była tu wcześniej. Samiec.

236
00:22:49,610 --> 00:22:51,810
Rewizja?

237
00:22:51,810 --> 00:22:54,730
Myśli, że jeśli krzyknę wystarczająco głośno,
zapnie pasy i będzie działać.

238
00:22:54,730 --> 00:22:57,210
Moim zdaniem postąpiłby odwrotnie.

239
00:22:57,210 --> 00:23:02,610
Och, masz na myśli, że jest synem swojego ojca?
Och, niezbyt podobny do ojca.

240
00:23:02,610 --> 00:23:06,170
Z twoją pomocą próbowałem,
ale...

241
00:23:06,170 --> 00:23:09,730
Nie chodzi tylko o Toma, prawda?
Co masz na myśli?

242
00:23:09,730 --> 00:23:13,450
Hmm, po prostu wiem...

243
00:23:14,650 --> 00:23:17,210
jak ona na mnie patrzy.

244
00:23:17,210 --> 00:23:19,170
Cóż, to śmieszne.
Jesteśmy przyjaciółmi!

245
00:23:21,490 --> 00:23:23,770
Nawet jeśli było tego więcej...

246
00:24:24,730 --> 00:24:28,010
Taka jest pogoda
kukułka lubi

247
00:24:28,010 --> 00:24:31,090
I siedzą na zewnątrz
w Odpoczynku Podróżnika

248
00:24:31,090 --> 00:24:36,250
I wychodzą pokojówki
ubrany w muślin z gałązek

249
00:24:36,250 --> 00:24:39,370
A obywatele marzą
południe i zachód

250
00:24:39,370 --> 00:24:41,250
I ja też.

251
00:24:43,890 --> 00:24:49,570
Nigdy nie jest na to dobry dzień, ale w dzień
w ten sposób, to jeszcze bardziej pogarsza sprawę.

252
00:24:51,490 --> 00:24:53,490
Kim ona jest?

253
00:24:53,490 --> 00:24:57,210
Emilia Harte. Nauczyciel szkoły podstawowej
w Aspern Tallow.

254
00:24:57,210 --> 00:25:00,730
Emily Harte... Kiedy to się stało?
Bullard myśli o ostatniej nocy.

255
00:25:00,730 --> 00:25:03,490
Nie późno.
Byłeś już w wiosce?

256
00:25:03,490 --> 00:25:06,050
Nie, przyjechałem prosto tutaj.
Są bardzo źli.

257
00:25:06,050 --> 00:25:09,530
Wypadek, na który czekałem
się zdarzyć. To właśnie mówią.

258
00:25:09,530 --> 00:25:11,450
George.

259
00:25:18,090 --> 00:25:19,930
Och, jest bardzo młoda.

260
00:25:19,930 --> 00:25:23,010
W porządku, dla nich
zabrać ją z powrotem, Tom? Nie, poczekaj.

261
00:25:37,210 --> 00:25:38,890
Przyczyna śmierci?

262
00:25:38,890 --> 00:25:41,410
Dużo złamanych kości.

263
00:25:41,410 --> 00:25:43,690
Została potrącona przez jadący pojazd
z prędkością.

264
00:25:47,130 --> 00:25:49,330
Cóż,
musiała być bardzo widoczna.

265
00:25:49,330 --> 00:25:52,890
Samochód przejechał tuż nad nią,
żadnych śladów złamania.

266
00:25:52,890 --> 00:25:54,810
Jedyne co przychodzi mi na myśl to jazda pod wpływem alkoholu.

267
00:25:58,450 --> 00:26:00,450
W porządku, możesz ją teraz zabrać.

268
00:26:00,450 --> 00:26:01,770
Tak. OK.

269
00:26:37,930 --> 00:26:41,530
Uch-och. Zostań tu na chwilę.

270
00:26:53,890 --> 00:26:56,250
Rozmawiałeś z matką Emily?

271
00:26:56,250 --> 00:26:59,170
W kuchni.
Robi herbatę.

272
00:26:59,170 --> 00:27:01,170
ja erm...

273
00:27:01,810 --> 00:27:04,450
Przyglądałem się dzieciom...

274
00:27:05,410 --> 00:27:07,570
Przepraszam, proszę pana.

275
00:27:07,570 --> 00:27:11,130
Nie przepraszaj, Gail.
Nie ma potrzeby.

276
00:27:11,130 --> 00:27:15,930
No dalej,
kiedy matka ostatni raz widziała Emily?

277
00:27:15,930 --> 00:27:18,050
Emily wyszła wczoraj wieczorem

278
00:27:18,050 --> 00:27:19,890
na spotkanie w Midsomer
Klub Kolarski,

279
00:27:19,890 --> 00:27:22,770
w domu doktora Jeffersa.

280
00:27:22,770 --> 00:27:26,650
O której godzinie się skończyło?
Cóż, rozmawiałem z panem Canningiem.

281
00:27:26,650 --> 00:27:29,290
Zadzwonił do matki Emily.
Był na spotkaniu.

282
00:27:29,290 --> 00:27:31,490
Mówi, że jest 8:30.

283
00:27:31,490 --> 00:27:35,890
Wrócił ze wsi z
pan Snape, właściciel garażu.

284
00:27:35,890 --> 00:27:38,010
Emily została i rozmawiała
Doktor Jeffers.

285
00:27:38,010 --> 00:27:40,490
OK.

286
00:27:42,490 --> 00:27:46,010
Czy wszystko z nią w porządku?
Tak, tak, była.

287
00:27:46,010 --> 00:27:49,290
Miałeś starcie z doktorem Jeffersem,
prawda?

288
00:27:49,290 --> 00:27:52,250
Tak, osoba myśląca
Powinienem był wszystkich aresztować

289
00:27:52,250 --> 00:27:55,690
z szybkim samochodem
w Soft Earth Systems.

290
00:27:57,330 --> 00:28:00,170
Uderz i uciekaj.
Jakie zwierzę mogłoby opuścić...?

291
00:28:00,170 --> 00:28:03,410
Doktorze Jeffers, potrzebujemy określonych czasów.

292
00:28:03,410 --> 00:28:05,890
Emily Harte tu była
Przejażdżka Pielgrzymów?

293
00:28:05,890 --> 00:28:08,130
Tak.

294
00:28:08,130 --> 00:28:10,530
O której godzinie zakończyło się spotkanie?

295
00:28:11,570 --> 00:28:14,250
Eee, 8, 8:15.

296
00:28:14,250 --> 00:28:17,650
Było już ciemno, kiedy odeszła,

297
00:28:17,650 --> 00:28:21,730
dlatego jechała moim rowerem.
Na niej nie paliły się żadne światła.

298
00:28:21,730 --> 00:28:24,330
Wiesz, jakie mieliśmy kłopoty,
prawie nie trafione...

299
00:28:24,330 --> 00:28:26,730
Tak, jesteśmy tego wszystkiego świadomi, proszę pana.

300
00:28:26,730 --> 00:28:30,370
Czas, który zmarnowałeś na szukaniu
człowiek z wiadrem farby,

301
00:28:30,370 --> 00:28:33,730
kiedy powinieneś był to robić
coś, co powstrzyma tych idiotów!

302
00:28:33,730 --> 00:28:37,530
Kobieta nie żyje! Młoda kobieta z
całe życie przed nią,

303
00:28:37,530 --> 00:28:40,130
i najlepsze, co możesz powiedzieć, to:
„Jesteśmy tego świadomi”?

304
00:28:53,010 --> 00:28:55,370
Naprawdę mi przykro z powodu Emily.

305
00:28:55,370 --> 00:28:59,050
Myślałam, że będziesz zadowolony.
To straszne, co można powiedzieć!

306
00:28:59,050 --> 00:29:01,090
Nienawidziłeś jej.
Och, Tomku!

307
00:29:01,090 --> 00:29:03,410
Ponieważ tata ją lubił
i też ją lubiłem.

308
00:29:03,410 --> 00:29:05,530
To był problem, prawda?

309
00:29:05,530 --> 00:29:07,530
Mogła być jego córką.

310
00:29:07,530 --> 00:29:10,330
Chciała zostać twoją matką.
Powinienem mieć mnóstwo szczęścia!

311
00:29:15,010 --> 00:29:18,330
Nie powinienem był tego mówić.

312
00:29:18,330 --> 00:29:21,130
Nie każ Clinton czekać, mamo.

313
00:29:21,130 --> 00:29:24,130
Nie chcesz stracić kolejnego.

314
00:29:45,130 --> 00:29:48,810
Specjaliści śledczy mają próbki
lakier samochodowy z roweru.

315
00:29:48,810 --> 00:29:51,650
Ciemnozielony.
Może nawet coś z tego wyciągniemy.

316
00:29:51,650 --> 00:29:54,530
Dobrze
Sam rower był ledwo dotykany,

317
00:29:54,530 --> 00:29:57,730
ale oczywiście jest coś nieznacznego
uszkodzenie karoserii samochodu.

318
00:29:57,730 --> 00:29:59,730
Doktor Jeffers pracuje na uniwersytecie.

319
00:29:59,730 --> 00:30:02,330
To jakiś zapalony naukowiec.

320
00:30:02,330 --> 00:30:04,970
Trzeba dowiedzieć się o nim więcej, nie tylko
fakt, że lubi jeździć na rowerze.

321
00:30:09,210 --> 00:30:11,450
Opuszcza dom doktora Jeffersa,

322
00:30:11,450 --> 00:30:13,850
ona jest na rowerze doktora Jeffera,

323
00:30:13,850 --> 00:30:16,050
jest ciemna noc.

324
00:30:16,050 --> 00:30:18,890
Czy wiedziałbyś, że to nie on?
Nie. Nie.

325
00:30:21,450 --> 00:30:25,130
Dlaczego doszło do uszkodzenia roweru
tak mało, George?

326
00:30:25,130 --> 00:30:27,850
Cóż, kontuzje Emily
oni byli okropni,

327
00:30:27,850 --> 00:30:29,490
jakby koła się przejechały
ją.

328
00:30:31,610 --> 00:30:35,090
Mogła spaść z roweru
i samochód ją przejechał.

329
00:30:36,170 --> 00:30:40,530
Ale mówisz, że samochód cofnął?
Aby zobaczyć, jakie szkody zostały wyrządzone?

330
00:30:40,530 --> 00:30:43,010
Nie, nie, George.

331
00:30:43,010 --> 00:30:45,210
Nie wierzę, że kierowca kiedykolwiek to zrobił
z samochodu.

332
00:30:45,210 --> 00:30:48,130
Myślę, że on lub ona odwrócili się,

333
00:30:48,130 --> 00:30:49,770
tak jak powiedziałeś,

334
00:30:49,770 --> 00:30:52,050
a potem przejechał Emily
celowo.

335
00:30:52,050 --> 00:30:56,770
Bez wypadku. Patrzymy
Tutaj morderstwo pierwszego stopnia.

336
00:31:05,350 --> 00:31:08,030
George'a nie interesują pieniądze.

337
00:31:08,030 --> 00:31:10,950
Mówisz to,
ale nigdy tak naprawdę w to nie wierzyłem.

338
00:31:10,950 --> 00:31:14,390
Nie, to prawda.
Był tak nieostrożny w kwestii patentów,

339
00:31:14,390 --> 00:31:16,590
przeniósł się do Kernal Logic

340
00:31:16,590 --> 00:31:19,590
i po prostu nie mógł się tym przejmować
chronić nasze interesy.

341
00:31:19,590 --> 00:31:24,870
Nie stać mnie na taki luksus.
Rozwój kosztował mnie fortunę.

342
00:31:24,870 --> 00:31:27,510
Kiedy nadejdzie, zrobimy paczkę
online, ale George też.

343
00:31:27,510 --> 00:31:28,990
Powinienem tam wisieć, Mel.

344
00:31:31,510 --> 00:31:36,030
Cóż, zawsze nim był
jego najgorszy wróg.

345
00:31:36,030 --> 00:31:40,630
Tworzę armię
więksi i lepsi naukowcy.

346
00:31:40,630 --> 00:31:44,470
Powiem to światu
wszedł do Strefy Mroku.

347
00:31:44,470 --> 00:31:47,390
Zniszczę go
zanim mnie zniszczy.

348
00:31:53,150 --> 00:31:57,270
Cully'emu bardzo się to podobało.
Powinniśmy to zachować.

349
00:31:57,270 --> 00:31:59,870
Nadal ma przyzwoity nick
i nigdy nie wiadomo...

350
00:31:59,870 --> 00:32:01,910
Nigdy nie wiem co, kochanie?
Wiesz, że.

351
00:32:01,910 --> 00:32:06,030
Cully ci nie da
powód, aby z tego skorzystać w najbliższej przyszłości.

352
00:32:06,030 --> 00:32:08,950
Czy ona jest?
Mm... Ooch! Prawidłowy!

353
00:32:12,230 --> 00:32:14,190
Och, tak. Co za geniusz!

354
00:32:14,190 --> 00:32:15,590
Wykonałem w tym kawał dobrej roboty!

355
00:32:24,350 --> 00:32:26,910
Samiec?
Co?

356
00:32:32,390 --> 00:32:34,710
Nie, nie! Zatrzymywać się!
Dlaczego?

357
00:32:34,710 --> 00:32:37,710
Bardzo chciałbym, żebyś został, ale muszę
dość problemów z Tomkiem.

358
00:32:37,710 --> 00:32:40,750
O nie, jest już dużym chłopcem.

359
00:32:40,750 --> 00:32:43,310
Wiem, ale on to po prostu bierze
naprawdę źle.

360
00:32:46,390 --> 00:32:52,550
O nie. Słuchaj, obiecuję, że się uporządkuję
coś na zewnątrz, OK?

361
00:33:18,510 --> 00:33:21,230
Czy brakuje ci czego?

362
00:33:21,230 --> 00:33:23,990
Lepiej to zrobić na sofie
niż w samochodzie.

363
00:33:23,990 --> 00:33:25,950
Nie wiem co u sąsiadów
pomyśl.

364
00:33:25,950 --> 00:33:28,550
Nie waż się tak do mnie mówić
to!

365
00:33:30,070 --> 00:33:31,990
Gdzie idziesz?
Nie wiem.

366
00:33:31,990 --> 00:33:35,150
Ale przynajmniej nie będę się kręcić
szczere spotkanie z Emily.

367
00:33:37,950 --> 00:33:39,030
Samiec!

368
00:34:40,350 --> 00:34:41,670
Jesteś tu późno?

369
00:34:41,670 --> 00:34:45,150
Prosiłeś, żebym skontaktował się z tuzinem
naukowcy. Cztery z nich są w Kalifornii.

370
00:34:46,790 --> 00:34:49,750
Pomyślałem więc, że warto poczekać
żeby wstali z łóżek

371
00:34:49,750 --> 00:34:51,630
zanim poprosisz ich o zrobienie CIEBIE
przysługa.

372
00:34:52,790 --> 00:34:56,190
Czy będą dla nas pisać? Mhm,
z wyjątkiem Steve’a Wrighta ze Stanforda.

373
00:34:56,190 --> 00:34:57,990
Jaki jest jego problem?
Jego problemem jest to,

374
00:34:57,990 --> 00:35:00,350
on naprawdę myśli, że George to zrobił
punkt.

375
00:35:00,350 --> 00:35:02,270
Ach, to klaun drugiej ligi.

376
00:35:06,550 --> 00:35:10,070
Chcesz się napić?
Nie, nie dzisiaj.

377
00:35:10,070 --> 00:35:12,310
Nie wiem, jaki podział
Gram w,

378
00:35:12,310 --> 00:35:15,510
ale nie będę grał jako
substytut.

379
00:35:44,710 --> 00:35:46,830
Poranek!

380
00:35:56,270 --> 00:35:58,350
Dobra robota, sierżancie.

381
00:35:58,350 --> 00:36:00,430
Trening najwyraźniej przynosi efekty.

382
00:36:00,430 --> 00:36:03,150
Przepraszam, czy możesz to przeliterować?
dla mnie, proszę?

383
00:36:06,350 --> 00:36:10,350
Rozmawiałem z niektórymi
studenci na uniwersytecie.

384
00:36:10,350 --> 00:36:12,870
Jeffers zasłynął w latach 80

385
00:36:12,870 --> 00:36:15,270
z wynalazkiem zwanym opłatkiem
Logika.

386
00:36:17,190 --> 00:36:19,750
Płytki drukowane, które napędzają
komputery

387
00:36:19,750 --> 00:36:22,190
są drukowane na cienkiej warstwie
plasterki silikonu.

388
00:36:22,190 --> 00:36:28,110
Następnie wafelek jest cięty na sto
osobne chipsy

389
00:36:28,110 --> 00:36:30,910
i niezbędne połączenia
powstają pomiędzy nimi.

390
00:36:30,910 --> 00:36:36,230
Logika waflowa Jeffersa stwierdziła:
nie kroimy opłatka,

391
00:36:36,230 --> 00:36:40,350
budujmy połączenia pomiędzy
chipsy wewnątrz wafla.

392
00:36:40,350 --> 00:36:42,270
Czy jest więcej?

393
00:36:42,270 --> 00:36:46,190
Dziesięć lat temu
wymyślił Kernel Logic.

394
00:36:46,190 --> 00:36:49,670
Tym razem powiedział:
nie kroimy krzemu,

395
00:36:49,670 --> 00:36:53,990
zbudujmy milion komputerów
w całym bloku rzeczy.

396
00:36:53,990 --> 00:36:56,030
Milion komputerów?

397
00:36:56,030 --> 00:36:57,790
Tak. Potrzeba takiej mocy

398
00:36:57,790 --> 00:37:01,430
modelować przestrzeń powietrzną
całej planety.

399
00:37:01,430 --> 00:37:04,270
Jeśli się uda, zarobi fortunę
dla systemów miękkiej ziemi

400
00:37:04,270 --> 00:37:06,070
ORAZ porządną sumkę dla Jeffersa.

401
00:37:06,070 --> 00:37:10,430
A jeśli nie, inwestorzy
straci...miliardy.

402
00:37:10,430 --> 00:37:13,310
Dziękuję za to, Jones.
Bardzo dobry. Rzeczywiście bardzo dobrze.

403
00:37:28,590 --> 00:37:32,470
Ach, miałeś za mocno napięty łańcuch.
O wiele za ciasno.

404
00:37:32,470 --> 00:37:35,190
Ale dobra maszyna.
Nie rób ich więcej w ten sposób.

405
00:37:35,190 --> 00:37:37,510
Nigdy nie wiem, czy to dobrze, czy źle
rzecz.

406
00:37:37,510 --> 00:37:39,710
To nie przejdzie,
czy to...?

407
00:37:42,430 --> 00:37:46,950
Już wiesz, kto to zrobił? Właśnie to
jesteśmy tu, żeby się tego dowiedzieć, panie Snape.

408
00:37:46,950 --> 00:37:50,190
Zidentyfikuj samochód, a znajdziesz
kierowca, prawda?

409
00:37:50,190 --> 00:37:54,630
Masz coś, o czym mogę kontynuować?
To jeden z nich.

410
00:37:54,630 --> 00:37:57,710
Spójrz na ich samochody, a znajdziesz
kierowca wystarczająco szybko.

411
00:38:14,550 --> 00:38:17,830
Radzimy sobie z konferencją prasową
najlepiej jak potrafimy.

412
00:38:17,830 --> 00:38:19,910
Jeśli Jeffers się nie pojawi,
nic wielkiego.

413
00:38:19,910 --> 00:38:23,430
To prasa edukacyjna.
Mało dziennikarstwo śledcze.

414
00:38:23,430 --> 00:38:26,230
Im więcej o tym myślę, tym jesteśmy
lepiej bez niego.

415
00:38:26,990 --> 00:38:29,470
A jeśli śmiecimy jego pomysły
w każdym razie...

416
00:38:29,470 --> 00:38:31,270
Wiesz o co tu chodzi?

417
00:38:31,270 --> 00:38:36,070
Jeśli George wejdzie na giełdę, moja firma
traci miliardy, a ja tracę pracę,

418
00:38:36,070 --> 00:38:38,470
na twoim uniwersytecie nie ma nauki
budynek

419
00:38:38,470 --> 00:38:42,110
i TY nie zostajesz Mistrzem
kiedy przejdzie na emeryturę.

420
00:38:42,110 --> 00:38:44,430
Więc chcę uspokojenia.

421
00:38:44,430 --> 00:38:46,710
Kiedy zrobi się brzydko, a tak się stanie,

422
00:38:46,710 --> 00:38:49,110
Nie chcę tej uczelni
obronie Jerzego

423
00:38:49,110 --> 00:38:52,670
z jakiegoś błędnego wyobrażenia
wolność akademicka.

424
00:38:52,670 --> 00:38:56,030
Kiedy mówię, że jest szalony, to tak jest.

425
00:39:15,590 --> 00:39:18,590
Umeblowałem samochód, panie Snape.

426
00:39:18,590 --> 00:39:21,870
Jak więc to zrobiłeś?
Czy będzie to miało wpływ na koszt?

427
00:39:21,870 --> 00:39:25,470
Próbowałeś to malować?
Jak szybko możesz to zrobić?

428
00:39:25,470 --> 00:39:27,710
To jest oczywiście
jeśli chcesz tę pracę.

429
00:39:27,710 --> 00:39:30,350
Zawsze mogłem to wziąć
aż do Caustona.

430
00:39:33,870 --> 00:39:35,990
Miłej zabawy.

431
00:39:42,150 --> 00:39:45,310
Wiemy, że Emily Harte została zabita
w godzinach 10:30 – 11:30,

432
00:39:45,310 --> 00:39:49,030
ale jeśli poświęcimy czas
opuściła dom Jeffersa...

433
00:39:52,910 --> 00:39:55,510
Jeśli ktoś chciał zabić Jeffersa,

434
00:39:55,510 --> 00:39:58,470
jakie są szanse, że po prostu przyjdą
przez niego, jadąc nocą na rowerze?

435
00:39:58,470 --> 00:40:01,670
Bardzo szczupły. To musiało być nieplanowane.

436
00:40:01,670 --> 00:40:04,910
Spójrz, było już ciemno.

437
00:40:04,910 --> 00:40:07,390
W pewnym momencie za bramą
lub wzdłuż drogi,

438
00:40:07,390 --> 00:40:11,710
nasz zabójca widzi rower i widzi
ktoś, o kim MYŚLI, że to Jeffers.

439
00:40:11,710 --> 00:40:15,590
To właściwe miejsce, właściwe ubranie,
prawy rower.

440
00:40:15,590 --> 00:40:17,870
Może ktoś pomyślał
był Bucketmanem?

441
00:40:17,870 --> 00:40:20,590
Hm, nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania...

442
00:40:20,590 --> 00:40:23,470
Teraz dla inteligentnego człowieka,

443
00:40:23,470 --> 00:40:26,270
George zawsze był głupi
jeśli chodzi o osądzanie ludzi.

444
00:40:26,270 --> 00:40:29,750
Nie wierzy, kim jesteś
mówiąc. Ja robię.

445
00:40:29,750 --> 00:40:31,230
I co ja mówię, proszę pana?

446
00:40:31,230 --> 00:40:33,590
Ktoś próbował go zabić.

447
00:40:33,590 --> 00:40:35,710
Wiem dokładnie kto.

448
00:40:35,710 --> 00:40:40,910
„Deus auribus”. „Słyszeliśmy z
nasze uszy. Clinton Fin!

449
00:40:40,910 --> 00:40:43,270
Clinton Finn?

450
00:40:43,270 --> 00:40:45,910
Człowiek, o którym mówisz, był odpowiedzialny
za uszkodzenie twojego tandemu?

451
00:40:47,510 --> 00:40:51,310
Ja też jestem na uniwersytecie, z
Jeffersa. Organista i chórmistrz.

452
00:40:51,310 --> 00:40:54,990
Jestem jednym z niewielu Fellows, którzy
sprzeciwiamy się sprzedawaniu siebie
do systemów miękkiej ziemi.

453
00:40:54,990 --> 00:40:58,030
„Eripe me de inimicis”.
„Wybaw mnie od moich wrogów!”

454
00:40:59,550 --> 00:41:04,110
Uniwersytet jest nim zachwycony
ze swoim nowym, eleganckim budynkiem naukowym,
od IBM Master w dół,

455
00:41:04,110 --> 00:41:07,110
wszyscy przerażeni, że Jeffers to zrobi
strać nas dosh.

456
00:41:07,110 --> 00:41:09,070
I włamanie dzień wcześniej.

457
00:41:09,070 --> 00:41:12,310
Włamywacz jest w domu i Jeffers
mówi: „Nie jest zbyt dobry”.

458
00:41:12,310 --> 00:41:14,750
Nie ma sensu zawracać sobie głowy
policja! Głupiec!

459
00:41:17,910 --> 00:41:20,230
Pan Finn jest na uniwersytecie
na konferencji prasowej.

460
00:41:20,230 --> 00:41:22,350
Wróci dziś po południu.

461
00:41:24,830 --> 00:41:28,670
Musimy porozmawiać z każdym, kto mógłby to zrobić
widziałem Emily Harte
w noc jej śmierci.

462
00:41:28,670 --> 00:41:30,590
Widziałeś ją?
Nie, nie zrobiłem tego.

463
00:41:30,590 --> 00:41:33,310
Nie była kimś, kogo znałem i kogo miałem
nawet rozmawiano.

464
00:41:33,310 --> 00:41:35,790
Cóż, byłeś poza domem
tamtej nocy?

465
00:41:35,790 --> 00:41:39,030
Musimy znaleźć kogoś do pomocy
zidentyfikować samochód, który ją zabił.

466
00:41:39,030 --> 00:41:40,870
Pracowałem tu do dziesiątej.

467
00:41:40,870 --> 00:41:43,750
Więc pojechałeś do domu?

468
00:41:43,750 --> 00:41:45,870
Nie, nie zrobiłem tego.

469
00:41:45,870 --> 00:41:49,630
Pracowałem tu do późna z
Clintona. Wypiliśmy drinka. zostałem.

470
00:41:49,630 --> 00:41:51,070
I tak, zanim zapytasz,

471
00:41:51,070 --> 00:41:54,110
„pozostał” znaczy
co może z tego wynikać.

472
00:41:54,110 --> 00:41:58,430
Słuchaj, może to nie był wypadek,
Panie Barnaby,

473
00:41:58,430 --> 00:42:03,230
ale może George Jeffers nie był tym
w końcu zamierzony cel.

474
00:42:04,910 --> 00:42:07,230
I dlaczego tak mówisz?

475
00:42:07,230 --> 00:42:09,870
Cóż, wiem, że była pomysłem wszystkich
małego aniołka,

476
00:42:09,870 --> 00:42:12,390
ale błędem byłoby sobie to wyobrażać
nie było nikogo

477
00:42:12,390 --> 00:42:14,430
który chciałby skrzywdzić Emily Harte.

478
00:42:14,430 --> 00:42:18,590
Myślałam, że jej nie znasz?

479
00:42:18,590 --> 00:42:23,270
Ja nie, ale znam Melanie
Jeffersa,

480
00:42:23,270 --> 00:42:25,870
która jako pierwsza straciła cennego męża,

481
00:42:25,870 --> 00:42:29,150
potem poczuła, że traci syna,

482
00:42:29,150 --> 00:42:31,030
oba do tej samej kobiety.

483
00:42:34,470 --> 00:42:36,790
Nie jest najmilszą kobietą na świecie.

484
00:42:36,790 --> 00:42:39,350
Nie oznacza to, że nie jest spostrzegawcza.

485
00:42:39,350 --> 00:42:43,390
Idź i spotkaj się z byłą panią Jeffers,
Jones, zobacz, co o niej myślisz.

486
00:42:43,390 --> 00:42:45,990
Spróbuję dowiedzieć się, dlaczego nasz dr
Jeffers wydaje się taki...

487
00:42:47,150 --> 00:42:49,390
zrelaksowany w związku z włamaniem.

488
00:42:52,910 --> 00:42:57,390
Nie rozumiem, jak nieudolny może być włamywacz
bardziej znaczące teraz niż wczoraj.

489
00:42:57,390 --> 00:42:59,870
Nic nie zostało zabrane.

490
00:42:59,870 --> 00:43:03,990
Ktoś się tu włamał, doktorze Jeffers.
Dlaczego nie zadzwoniłeś na policję?

491
00:43:03,990 --> 00:43:06,830
Nie wierzę, że ktoś próbuje
zabij mnie.

492
00:43:06,830 --> 00:43:11,030
Poza tym biorę swoje
środki ostrożności.

493
00:43:11,030 --> 00:43:14,030
Jest kamera internetowa.

494
00:43:14,030 --> 00:43:16,870
Więc teraz, jeśli mnie tu nie ma,

495
00:43:18,470 --> 00:43:23,230
Widzę, co się dzieje
przez internet.

496
00:43:23,230 --> 00:43:27,390
Doktorze Jeffers, nadal nie bardzo
wiedzieć, co stało się z Emily,

497
00:43:27,390 --> 00:43:31,670
ale muszę rozważyć, czy ona
naprawdę był zamierzoną ofiarą.

498
00:43:31,670 --> 00:43:33,710
To był strzał w dziesiątkę.

499
00:43:33,710 --> 00:43:36,110
I na tej drodze
będzie to samochód lokalny.

500
00:43:39,550 --> 00:43:42,550
Pokłóciliście się trochę,
prawda,

501
00:43:42,550 --> 00:43:45,910
z Clintonem Finnem z Soft Earth
Systemy.

502
00:43:45,910 --> 00:43:47,790
O nauce, nie o morderstwie.

503
00:43:50,310 --> 00:43:53,430
Czy w twoim wersecie nie ma takiego powiedzenia?
praca

504
00:43:53,430 --> 00:43:56,150
że nadchodzi taki czas
opracowanie dowolnego projektu

505
00:43:56,150 --> 00:43:59,510
kiedy menedżer ds. marketingu musi
zastrzelić projektanta?

506
00:43:59,510 --> 00:44:02,510
Mam nadzieję, że to nie jest dosłownie prawda,

507
00:44:02,510 --> 00:44:04,870
ale zgaduję, że twoje
niezgoda

508
00:44:05,550 --> 00:44:07,590
może kosztować miliony
jeśli nie miliardy funtów?

509
00:44:09,670 --> 00:44:12,430
Och, daj spokój, doktorze Jeffers, pozwól mi

510
00:44:12,430 --> 00:44:15,830
w kategoriach nieświadomego laika
może zrozumieć. OK.

511
00:44:18,590 --> 00:44:23,750
System binarny radzi sobie z każdym
pytanie

512
00:44:23,750 --> 00:44:26,230
poprzez udzielenie odpowiedzi „tak” lub „nie”.

513
00:44:26,230 --> 00:44:29,150
Zrozumiany?
Na razie w porządku.

514
00:44:29,150 --> 00:44:31,590
Nazywamy to systemem logicznym.

515
00:44:31,590 --> 00:44:33,630
Ale teraz mogę to udowodnić

516
00:44:33,630 --> 00:44:40,070
że kiedy odbiera dowolny system binarny
dwa prawie, ale nie całkiem, identyczne
strzępy informacji

517
00:44:40,070 --> 00:44:43,190
prawie, ale nie całkiem tak samo
czas,

518
00:44:43,190 --> 00:44:46,990
teoretycznie może fibrylować,

519
00:44:46,990 --> 00:44:49,310
albo nie podejmie decyzji.

520
00:44:49,310 --> 00:44:52,750
Zamiast „tak” lub „nie”,

521
00:44:52,750 --> 00:44:55,190
mówi: „Nie wiem”.

522
00:44:55,190 --> 00:44:57,790
Logika wylatuje przez okno,

523
00:44:57,790 --> 00:45:00,830
systemy mogą zachowywać się całkowicie
nieprzewidywalne sposoby.

524
00:45:00,830 --> 00:45:02,190
Mogą się rozbić?

525
00:45:02,190 --> 00:45:05,750
Nie jest to słowo, które ktokolwiek chciałby usłyszeć
w związku z kontrolą ruchu lotniczego.

526
00:45:07,830 --> 00:45:12,870
Nie mogę milczeć. Wierzę, że ogromny
system kontroli ruchu lotniczego,

527
00:45:12,870 --> 00:45:17,270
oparty na moim wynalazku, Kernel Logic,
jest podatny na Glitch.

528
00:45:17,270 --> 00:45:19,710
A to by oznaczało co?

529
00:45:19,710 --> 00:45:25,110
Jeśli potraktują mnie poważnie, tak będzie
kosztowało ich to miliony dolarów.

530
00:45:25,110 --> 00:45:29,470
Jeśli mnie zignorują, ludzie umrą.

531
00:45:38,030 --> 00:45:40,510
Jestem tobą zaskoczony, Dan.
Co masz na myśli?

532
00:45:40,510 --> 00:45:44,790
Dbając o ich samochody,
nawet po tym, co się stało.

533
00:45:44,790 --> 00:45:47,430
Zamierzasz zadzwonić na policję?
Co myślisz?

534
00:45:50,590 --> 00:45:54,790
Cóż, z tym zawsze się kłócę
George. To jest to, co robimy.

535
00:45:54,790 --> 00:45:57,150
Nie żeby to zaprowadziło mnie daleko,

536
00:45:57,150 --> 00:46:00,110
ale muszę zapewnić dom
i przyszłość dla Toma,

537
00:46:00,110 --> 00:46:02,990
który jest także synem George'a
też,

538
00:46:02,990 --> 00:46:05,190
chociaż dużo czasu
nie zauważyłbyś tego.

539
00:46:05,190 --> 00:46:09,870
Nie uznaje Toma?
Cóż, kiedy sobie przypomni.

540
00:46:09,870 --> 00:46:13,830
W większości przypadków myślę, że nie
obchodzi go, czy widzi Toma, czy nie.

541
00:46:13,830 --> 00:46:16,390
Nie chcesz wierzyć we wszystko
ona mówi.

542
00:46:16,390 --> 00:46:19,630
Nie lubię mówić, że to moja mama
kłamca... Tomek!

543
00:46:19,630 --> 00:46:23,030
..ale tam, gdzie zaangażowany jest tata, chcesz
być ostrożnym. Po prostu się zamknij!

544
00:46:24,870 --> 00:46:28,110
Przykro mi, że to usłyszałeś. Tak
obchodzi mnie, czy mnie widzi, mamo.

545
00:46:28,110 --> 00:46:30,510
On mnie lubi. I lubię go.

546
00:46:30,510 --> 00:46:32,630
I naprawdę tego nienawidzisz, prawda, mamo?

547
00:46:32,630 --> 00:46:35,150
Tak jak nienawidzisz każdego, na kim mu zależy
o.

548
00:46:35,150 --> 00:46:37,030
Tak jak nienawidziłeś Emily Harte.

549
00:46:37,030 --> 00:46:40,990
Wysiadać! Po prostu wyjdź stąd!

550
00:46:40,990 --> 00:46:42,910
Iść!

551
00:46:58,350 --> 00:47:00,070
Samiec!

552
00:47:08,670 --> 00:47:10,590
Przepraszam.

553
00:47:11,590 --> 00:47:15,070
On ma rację. Nienawidziłem jej.

554
00:47:15,070 --> 00:47:19,510
Poczułem, że zabiera ich oboje
ode mnie. Nie tylko George'a, Tom też.

555
00:47:19,510 --> 00:47:22,950
huh. Co muszą teraz o mnie myśleć?

556
00:47:26,190 --> 00:47:27,110
Boże!

557
00:47:30,070 --> 00:47:32,830
Powiedziałem kilka głupich rzeczy,
Panie Barnaby.

558
00:47:32,830 --> 00:47:35,110
Szkoda, że ​​tego nie zrobiłem.

559
00:47:35,110 --> 00:47:37,830
Przede wszystkim żałuję, że tego nie powiedziałem
je mojemu synowi.

560
00:47:37,830 --> 00:47:39,830
Ale cokolwiek czułem do Emily
Harte'a -

561
00:47:39,830 --> 00:47:42,830
Pani Jeffers, nie jesteśmy tu od oceniania
ty,

562
00:47:42,830 --> 00:47:45,790
jesteśmy tu, żeby dowiedzieć się, co się stało.

563
00:47:47,870 --> 00:47:50,830
Zrobiło mi się jej żal, to wszystko.

564
00:47:50,830 --> 00:47:54,110
Była młodsza, ładniejsza.

565
00:47:54,110 --> 00:47:58,590
I jedyne dwie osoby na świecie
Naprawdę zależy mi na tym, żeby ją uwielbiać.

566
00:47:58,590 --> 00:48:00,630
I to bolało mnie bardziej niż cokolwiek innego.

567
00:48:04,910 --> 00:48:08,270
Jeffers był trzykrotnie żonaty
a Melanie była jego trzecią.

568
00:48:08,270 --> 00:48:10,030
Byli małżeństwem dziewięć lat.

569
00:48:10,030 --> 00:48:15,350
Ale ludzie mówią, że to Melanie
w związku
z czego nie jest zadowolony.

570
00:48:15,350 --> 00:48:18,590
A kim jest niepożądany zalotnik?
Clinton Fin.

571
00:48:18,590 --> 00:48:21,950
Zatem Emily Harte miała przynajmniej jednego
wróg.

572
00:48:21,950 --> 00:48:24,590
To sprawia, że Melanie Jeffers
podejrzany.

573
00:48:24,590 --> 00:48:28,470
Kogo zamierzała zabić?
Emily Harte czy George Jeffers?

574
00:49:34,160 --> 00:49:38,840
To nadchodzi, ale cóż, jest
świętowanie. Pamiętaj o tym.

575
00:49:38,840 --> 00:49:40,720
Radość jest tym, czego chcę
na Jazdę Pielgrzymów.

576
00:49:40,720 --> 00:49:43,920
„Omnes gente plaudite!”

577
00:49:43,920 --> 00:49:46,840
„Śpiewajcie Panu
głosem melodii!

578
00:49:46,840 --> 00:49:48,360
To wszystko. Do zobaczenia później.

579
00:49:55,280 --> 00:49:56,680
Dobra robota, wszyscy

580
00:50:04,400 --> 00:50:06,320
Jak myślisz?

581
00:50:08,160 --> 00:50:11,000
Triumf, oczywiście, Norman.

582
00:50:11,000 --> 00:50:14,240
Przykro mi, nie jesteś w nastroju.
Sam nie jestem w nastroju.

583
00:50:16,480 --> 00:50:18,560
Nadal nie mogę uwierzyć, że ona nie żyje.

584
00:50:18,560 --> 00:50:21,160
Myślę, że jest kilka rzeczy
nie możesz uwierzyć...

585
00:50:21,160 --> 00:50:24,360
i naprawdę powinien.
Powiedziałem starszemu inspektorowi Barnaby’emu.

586
00:50:24,360 --> 00:50:26,280
Ten człowiek nie jest głupcem. On to widzi.

587
00:50:27,360 --> 00:50:28,840
Wygląda na to, że w ogóle tego nie zobaczysz.

588
00:50:30,400 --> 00:50:33,240
Jeśli ktoś naprawdę próbował zabić
ja, nie widzisz,

589
00:50:36,240 --> 00:50:38,800
Jestem odpowiedzialny za śmierć Emily!

590
00:50:40,720 --> 00:50:42,800
Jak z tym żyć?

591
00:50:44,000 --> 00:50:46,400
Nie przez udawanie, że to się nie wydarzyło.

592
00:50:51,240 --> 00:50:54,080
A więc ten wspaniały budynek

593
00:50:54,080 --> 00:50:58,440
nie tylko przyciągnie najwspanialsze umysły
na naszą uczelnię

594
00:50:58,440 --> 00:51:00,440
z całego świata,

595
00:51:00,440 --> 00:51:04,040
przyniesie to również korzyści
poza naszymi murami.

596
00:51:04,040 --> 00:51:07,840
Nowe branże. Nowe prace.

597
00:51:09,560 --> 00:51:12,720
Wszędzie tam, gdzie panuje doskonałość

598
00:51:12,720 --> 00:51:16,800
gdzie jest technologia
XXI wiek będzie się opierał.

599
00:51:18,440 --> 00:51:21,240
Myślę więc, że możemy zadać pytania
teraz? Dlaczego nie.

600
00:51:23,560 --> 00:51:24,960
Tak, proszę pani?

601
00:51:24,960 --> 00:51:27,920
Czy naprawdę ktoś to wszystko daje
pieniądze za nic, panie Finn?

602
00:51:27,920 --> 00:51:31,360
Tak, hm, ktoś to robi. Robimy.

603
00:51:34,480 --> 00:51:38,760
Pieniądze na ten projekt już przyjdą
z nowego ruchu lotniczego Soft Earth
układ sterowania,

604
00:51:38,760 --> 00:51:43,720
który opiera się na logice jądra
technologia wynaleziona przez doktora Jeffersa?

605
00:51:43,720 --> 00:51:48,040
Dobry przykład nowej technologii
wyłaniających się z nauk teoretycznych.

606
00:51:48,040 --> 00:51:53,520
Dlaczego więc nie ma tu doktora Jeffersa?
powiedzieć nam o tym wszystkim dzisiaj?

607
00:51:53,520 --> 00:51:56,960
Cóż, jeśli czytałeś jakąkolwiek książkę George'a
praca,

608
00:51:56,960 --> 00:51:59,880
będziesz to wiedział
opuścił naukę głównego nurtu.

609
00:51:59,880 --> 00:52:03,640
Dokąd prowadzą go jego pomysły,
nikt tak naprawdę nie wie,

610
00:52:03,640 --> 00:52:07,040
ale to daleko
systemy kontroli ruchu lotniczego.

611
00:52:07,040 --> 00:52:09,040
Ale...

612
00:52:09,040 --> 00:52:14,320
Tak, cóż, myślę, że już czas na nas
wszystko po to, żeby przyjrzeć się bliżej

613
00:52:14,320 --> 00:52:17,720
w tym niezwykłym budynku.
Tak, proszę. Zbierzcie się.

614
00:52:20,160 --> 00:52:22,560
Dziękuję bardzo. Hmm...

615
00:52:27,240 --> 00:52:30,080
Nie wygląda na robotę Bucketmana,
robi to?

616
00:52:30,080 --> 00:52:31,880
W takim razie TY jesteś ekspertem!
A ty.

617
00:52:33,240 --> 00:52:35,920
Maluj, ale bez kleju, widzisz?

618
00:52:35,920 --> 00:52:39,040
Tak.

619
00:52:39,040 --> 00:52:42,000
Czy to kolor samochodu
to zabiło Emily?

620
00:52:42,000 --> 00:52:44,240
Tak.

621
00:52:47,760 --> 00:52:50,520
Jakieś pomysły?
Mógłbym się nad tym zastanowić.

622
00:52:50,520 --> 00:52:53,400
Nie ma tu zbyt wielu samochodów
nie wiem.

623
00:52:53,400 --> 00:52:56,600
Nie, zatrzymaj kartę.

624
00:52:56,600 --> 00:52:59,000
Daj mi znać, jeśli wpadniesz na pomysł
cokolwiek.

625
00:53:07,880 --> 00:53:09,960
Co sądzisz o tym projekcie?

626
00:53:09,960 --> 00:53:12,000
Jestem podekscytowany intelektualistą
bodziec

627
00:53:12,000 --> 00:53:15,440
wydział nauk teoretycznych
mogę wnieść na tę uczelnię.

628
00:53:15,440 --> 00:53:20,880
Zrobimy to jako Liverpool lub
Manchesteru United
eksperymentów naukowych.

629
00:53:20,880 --> 00:53:23,360
Oczywiście nie da się tego zrobić bez
pieniądze.

630
00:53:23,360 --> 00:53:27,800
Detektyw, główny inspektor Barnaby?
Ursula Carroll, reklamodawca w Causton.

631
00:53:27,800 --> 00:53:30,120
Ach, tak.
Spotkaliśmy się już wcześniej, prawda?

632
00:53:30,120 --> 00:53:33,640
Prowadzisz dochodzenie w sprawie śmiertelnej
potrącenie i ucieczka w Aspern Tallow,
Wierzę?

633
00:53:33,640 --> 00:53:36,800
Zastanawiałem się tylko, dlaczego powinieneś się odwrócić
na tej konferencji prasowej?

634
00:53:36,800 --> 00:53:40,080
Muszę porozmawiać z wieloma ludźmi
i znajduję ich tam, gdzie są.

635
00:53:40,080 --> 00:53:42,920
Czy pan Finn jest jedną z takich osób?

636
00:53:42,920 --> 00:53:45,480
Słuchaj, ktokolwiek był w środku lub w pobliżu
Aspern Tallow

637
00:53:45,480 --> 00:53:47,240
w noc śmierci Emily Harte

638
00:53:47,240 --> 00:53:49,240
jest jedną z tych osób.

639
00:53:49,240 --> 00:53:52,720
I jest mnóstwo ludzi.

640
00:53:52,720 --> 00:53:55,400
Chyba czekam, żeby ze mną porozmawiać!
Tak, rzeczywiście, proszę pana.

641
00:53:56,160 --> 00:53:58,720
O przekroczeniu prędkości, Bucketman

642
00:53:58,720 --> 00:54:00,800
lub Centrum Teoretyczne
Nauka?

643
00:54:00,800 --> 00:54:03,040
Nie, chodzi o śmierć
Emily Harte, proszę pana.

644
00:54:05,160 --> 00:54:07,680
Nie nawiązuję tam żadnego połączenia.

645
00:54:07,680 --> 00:54:10,320
Przepraszam, ale jeśli chcesz skorzystać
mój pokój, Clinton?

646
00:54:12,280 --> 00:54:14,120
To w ten sposób.
Dziękuję.

647
00:54:20,240 --> 00:54:22,760
George ma swoją katastrofę związaną z Glitchem
teoria.

648
00:54:22,760 --> 00:54:26,680
Jak każda teoria spiskowa,
nie jest potrzebna obiektywna prawda.

649
00:54:26,680 --> 00:54:30,040
Jakakolwiek różnica zdań jest dowodem
spisek mający na celu ukrycie tego przed
publiczny.

650
00:54:32,240 --> 00:54:36,080
Czy jest ci w ogóle wstyd
Jeffers nie jest w twojej prasie
konferencja?

651
00:54:36,080 --> 00:54:41,480
Cóż, wolałabym, żeby nie porzucił
poważna technologia do buczenia i syczenia,

652
00:54:41,480 --> 00:54:45,200
ale kto powinien być bardziej zawstydzony,
on czy ja?

653
00:54:46,920 --> 00:54:50,720
Wierzę, że Emily Harte była
niezamierzona ofiara

654
00:54:50,720 --> 00:54:53,720
zamachu na życie doktora Jeffersa.

655
00:54:53,720 --> 00:54:56,160
I ma wrogów, jak się przekonasz,
proszę pana.

656
00:54:56,160 --> 00:55:00,000
George próbuje coś zniszczyć
pracowaliśmy razem.

657
00:55:00,000 --> 00:55:02,440
Czy jestem zhakowany? Zakładasz.

658
00:55:02,440 --> 00:55:05,000
Czy jestem tam, żeby go zabić? Nie.

659
00:55:07,200 --> 00:55:10,920
Powiedz mi, gdzie byłeś na
noc, w której zabito Emily Harte.

660
00:55:12,360 --> 00:55:14,960
Przyda mi się tu dyskrecja.
Jest w to zamieszana kobieta.

661
00:55:17,040 --> 00:55:21,000
A ona jest?
Moja menadżerka produktu, Helen Markham.

662
00:55:22,680 --> 00:55:23,960
Nie ta pani Jeffers?

663
00:55:26,440 --> 00:55:29,480
Czy opierasz się na faktach
czy po prostu fantazyjna praca nóg?

664
00:55:29,480 --> 00:55:33,640
Słuchaj, naprawdę nie czułem, że tak jest
musiałem marnować czas

665
00:55:33,640 --> 00:55:37,200
zgłaszając kolejny incydent Bucketmana.
W przeszłości nic nie zrobiłeś

666
00:55:37,200 --> 00:55:40,440
i więcej nie zrobisz
w środku morderstwa
śledztwo.

667
00:55:40,440 --> 00:55:44,320
Ktoś wyrzucił wiadro z farbą
twój samochód, uciekli

668
00:55:44,320 --> 00:55:46,400
a ty po prostu wzruszyłeś ramionami i pojechałeś
do domu?

669
00:55:46,400 --> 00:55:49,200
Cóż, to spowodowało, że się zderzyłem
słupek bramowy.

670
00:55:49,200 --> 00:55:53,360
Ale tak, wyczyściłem przednią szybę wg
najlepiej jak mogłem i pojechałem dalej.

671
00:55:53,360 --> 00:55:55,920
Nie powiedziałeś tego panu Snape'owi
kiedy odprowadziłeś samochód.

672
00:55:55,920 --> 00:55:58,080
Ponieważ pojechałem po samochód
naprawiony.

673
00:55:58,080 --> 00:56:01,480
Nie chciałem zgromadzenia całej wioski
idioci tańczą wokół tego i wiwatują.

674
00:56:01,480 --> 00:56:05,760
I nie pomyślałeś, żeby to zgłosić?
Nie, bo nie zrobiłem nic złego.

675
00:56:05,760 --> 00:56:09,800
Słuchaj, przykro mi z powodu Emily Harte
śmierć, naprawdę jestem,

676
00:56:09,800 --> 00:56:11,840
ale nie miałam nic do roboty
z tym.

677
00:56:13,920 --> 00:56:17,400
Sam się kłóciłeś
Doktorze Jeffers, prawda? Tak.

678
00:56:18,000 --> 00:56:20,360
Gorące spory.

679
00:56:20,360 --> 00:56:22,720
Jeśli masz zamiar skoczyć do
wniosek

680
00:56:22,720 --> 00:56:26,200
że każdy, kto się pokłócił
z Georgem Jeffersem jest mordercą,

681
00:56:26,200 --> 00:56:31,320
czeka cię bardzo długa podróż.
Proszę o odpowiedzi, proszę pana, a nie opinie.

682
00:56:33,560 --> 00:56:36,120
Byłem tutaj, pracowałem.

683
00:56:36,120 --> 00:56:38,520
Kiedy skończyłem, było już późno.
Spałem tutaj.

684
00:56:38,520 --> 00:56:44,520
Ktoś to potwierdza? Cóż, zjadłem
pokój wspólny seniorów.

685
00:56:44,520 --> 00:56:48,400
Służący uczelni ci powiedzą
że wróciłem tu około dziewiątej.

686
00:56:48,400 --> 00:56:50,480
Nie widziałem nikogo innego.

687
00:56:50,480 --> 00:56:52,640
I nikt cię nie widział?

688
00:56:52,640 --> 00:56:55,120
Obawiam się, że nie.

689
00:56:57,200 --> 00:57:00,440
Potrzebujemy pieniędzy.
Dużo pieniędzy.

690
00:57:00,440 --> 00:57:05,160
To nudne, ale nie musimy
sprzedać nasze dusze lub zabić za to.

691
00:57:05,160 --> 00:57:08,600
Mam nadzieję, że jest nas trochę więcej
wyrafinowane niż to.

692
00:57:08,600 --> 00:57:10,560
Cóż, ktoś nie jest, proszę pana.

693
00:57:12,080 --> 00:57:15,000
Może powinieneś spojrzeć na George'a
życie osobiste.

694
00:57:15,000 --> 00:57:20,280
Pojawiła się seria niezadowolonych
żony i kochanki.

695
00:57:20,280 --> 00:57:23,480
I zawsze myślałem, że takie są
tylko te, o których wiemy.

696
00:57:23,480 --> 00:57:26,400
Cum invocarem!
„Usłysz mnie, kiedy wołam!”

697
00:57:29,480 --> 00:57:31,640
Cóż, będę o tym pamiętać, proszę pana.

698
00:57:31,640 --> 00:57:33,520
Dziękuję, doktorze.

699
00:57:48,040 --> 00:57:49,680
Hej!

700
00:57:49,680 --> 00:57:54,000
Gotuję risotto, twoje ulubione.

701
00:57:54,000 --> 00:57:57,040
Wychodzę.

702
00:57:57,040 --> 00:58:02,360
Tom, nie mogę cofnąć tego, co powiedziałem.
Przepraszam.

703
00:58:03,800 --> 00:58:08,040
Czy możemy zacząć od nowa? Wiesz, że nie
taka okropna osoba.

704
00:58:08,040 --> 00:58:10,200
Mam... rzeczy do zrobienia, mamo.

705
00:58:19,800 --> 00:58:22,960
Panie Snape.
Twoja żona dobrze sobie z tym poradzi.

706
00:58:22,960 --> 00:58:27,280
Wszyscy mają teraz fantazyjne rowery.
Całe pomalowane, bez pedałów, większość.

707
00:58:27,280 --> 00:58:28,960
Och, to wspaniale. Dziękuję.

708
00:58:28,960 --> 00:58:31,960
Mógłbym sam to odebrać.
Musiałem być w Causton.

709
00:58:31,960 --> 00:58:34,160
I mam nadzieję, że coś masz
lepiej to zrobić.

710
00:58:34,160 --> 00:58:39,080
O tak. Tak, mamy. Rysuję
lista ekologicznych samochodów dla sierż. Jonesa.

711
00:58:39,080 --> 00:58:42,040
Och, to bardzo cenne
O ile ci powiedział.

712
00:58:42,040 --> 00:58:45,160
Niektórzy mają wątpliwości, które
stronę, po której jest

713
00:58:45,160 --> 00:58:47,560
jeśli chodzi o tłum Soft Earth.

714
00:58:47,560 --> 00:58:50,880
Cóż, chętnie je ustawię
prosto.

715
00:58:50,880 --> 00:58:52,800
A teraz, panie Snape, ile jestem winien
ty?

716
00:58:52,800 --> 00:58:54,600
Nieważne. To nie była wielka praca.

717
00:58:54,600 --> 00:58:58,240
Musisz coś wziąć. Wszystko
padają do nas różnego rodzaju oskarżenia.

718
00:58:58,240 --> 00:58:59,880
Tutaj jesteś. 20 funtów, to twoje.

719
00:58:59,880 --> 00:59:01,840
OK. I dziękuję.

720
00:59:04,760 --> 00:59:07,120
Joycey!
Och!

721
00:59:13,920 --> 00:59:16,120
Uniwersytet nie może być spętany

722
00:59:16,120 --> 00:59:20,520
przez skutki finansowe
mówiąc prawdę. Nigdy.

723
00:59:20,520 --> 00:59:23,920
Twoja kłótnia z Clintonem Finnem
jest to, że wiąże się to z ryzykiem

724
00:59:23,920 --> 00:59:26,800
w systemie kontroli ruchu lotniczego
on się rozwija. Mhm.

725
00:59:26,800 --> 00:59:30,360
Uważa, że się mylisz,
ale nikt nie próbuje cię zatrzymać
mówiąc co myślisz.

726
00:59:30,360 --> 00:59:33,840
Moja droga, wszyscy próbują przestać
ja.

727
00:59:33,840 --> 00:59:37,440
Gdybym nie był członkiem St
Frideswide i dlatego nie można go wyrzucić,

728
00:59:37,440 --> 00:59:39,920
naprawdę myślisz?
przepuściliby mnie przez bramę?

729
00:59:39,920 --> 00:59:43,440
Czy to nie jest lekka paranoja?
Zawsze miał paranoję.

730
00:59:43,440 --> 00:59:47,080
Uważaj, drukując cokolwiek, George
mówi, chyba że chodzi o rowery!

731
00:59:47,080 --> 00:59:48,920
Udzielam tutaj wywiadu!

732
00:59:48,920 --> 00:59:51,560
To twoja runda,
więc zamkniemy się, jeśli zapłacisz.

733
00:59:51,560 --> 00:59:53,440
W takim razie odłóż to na tablicę!

734
00:59:57,400 --> 01:00:00,320
Teraz pozwól, że ci pokażę
co robiłem.

735
01:00:03,320 --> 01:00:08,760
Mam kamery internetowe wewnątrz i na zewnątrz
dom.

736
01:00:12,520 --> 01:00:14,600
Co to za światło?

737
01:00:17,840 --> 01:00:20,200
Coś się rusza.
Ktoś tam jest!

738
01:00:20,200 --> 01:00:22,760
To lepsze niż telewizja!
Jesteś okradany.

739
01:00:22,760 --> 01:00:24,640
Lepiej zadzwoń na policję.

740
01:00:24,640 --> 01:00:26,480
Patrzę na niego i
on nawet o tym nie wie!

741
01:00:28,680 --> 01:00:31,080
NIE! NIE!

742
01:00:31,080 --> 01:00:32,800
Nie, nie mam tego!

743
01:01:22,760 --> 01:01:24,680
No dalej, gdzie jesteś?

744
01:01:27,600 --> 01:01:29,520
Już cię widziałem!

745
01:02:10,940 --> 01:02:15,540
Nie, nie, nie.
Nie możesz tego zgłosić.

746
01:02:15,540 --> 01:02:17,700
Wiadomość kryminalna nie musi być wielka
umowa.

747
01:02:17,700 --> 01:02:20,700
Wiem, że nie lubisz za bardzo
otynkowane miejscową szmatą.

748
01:02:20,700 --> 01:02:23,300
Ale?
Cóż, jeśli mam być szczery,

749
01:02:23,300 --> 01:02:26,060
Coś powąchałem
dla obywatela. Masz?

750
01:02:26,060 --> 01:02:28,100
Wielki biznes i nauka?

751
01:02:28,100 --> 01:02:31,060
Więc postrzegasz to jako karierę
szansa, prawda?

752
01:02:31,060 --> 01:02:35,100
Cóż, kiedy cała zbrodnia zostanie wyjaśniona,
będziesz miał mnóstwo przydatnych rzeczy
dla mnie informacja.

753
01:02:35,100 --> 01:02:37,500
W porządku, w porządku, panno Carroll.
Może.

754
01:02:37,500 --> 01:02:40,140
Ale od teraz jesteś świadkiem.

755
01:02:40,140 --> 01:02:42,220
I wiesz, co to oznacza,
prawda? Tak.

756
01:02:42,220 --> 01:02:45,380
Tak. Do widzenia, panno Carroll.

757
01:02:55,900 --> 01:02:59,420
Nie ma tu doktora Jeffersa?
Jest na studiach.

758
01:02:59,420 --> 01:03:01,820
Masz jego rzeczy do aparatu?

759
01:03:01,820 --> 01:03:05,500
Ciemna postać w ciemnym pokoju...
noszenie maski narciarskiej.

760
01:03:07,700 --> 01:03:12,580
Jeffers włącza światło w przedpokoju,
ale włamywacza nie można zidentyfikować.

761
01:03:12,580 --> 01:03:14,220
Zobaczmy...

762
01:03:14,220 --> 01:03:18,540
Wygląda jak Bucketman, który
nie ma żadnego sensu.

763
01:03:18,540 --> 01:03:22,020
Ale był atak Bucketmana,
nie było tam poprzedniej nocy?

764
01:03:22,020 --> 01:03:25,580
O Helenie Markham.
Maluj, ale bez kleju.

765
01:03:25,580 --> 01:03:28,100
Może to naśladowca.
To wszystko, czego potrzebujemy.

766
01:03:28,100 --> 01:03:30,460
A samochód był czysty?
Tak.

767
01:03:30,460 --> 01:03:34,300
Ale... mamy wynik czego
dostaliśmy z roweru Jeffersa.

768
01:03:34,300 --> 01:03:35,780
Och, doskonale.

769
01:03:35,780 --> 01:03:40,380
Mam listę możliwych samochodów
w okolicy Dana Snape'a.

770
01:03:40,380 --> 01:03:42,860
Jakiś mecz? Z roku
produkcja,

771
01:03:42,860 --> 01:03:45,700
mógłby być Jaguarem typu C.

772
01:03:45,700 --> 01:03:47,860
Clinton Finn ma jednego w swoim
kolekcja.

773
01:03:53,100 --> 01:03:56,620
Są już jakieś wieści o George'u?
To było tylko uderzenie w głowę.

774
01:03:56,620 --> 01:03:58,420
Przed chwilą rozmawiałem z Jonathanem Canningiem

775
01:03:58,420 --> 01:04:01,180
i George był w sali wspólnej dla seniorów
pokój na śniadanie...

776
01:04:01,180 --> 01:04:02,460
wciąż się kłócę.

777
01:04:02,460 --> 01:04:05,140
To dobrze. To dobrze.

778
01:04:05,140 --> 01:04:08,100
A swoją drogą, Heleno,

779
01:04:08,100 --> 01:04:13,500
Mam nadzieję, że wszystko w porządku, że spędziłem
wczorajszy wieczór z Tobą...
do późna.

780
01:04:16,300 --> 01:04:18,740
Nie mam z tym problemu,
Clintona.

781
01:04:18,740 --> 01:04:21,420
Ale wiesz, że wszystko nadejdzie
z ceną.

782
01:04:21,420 --> 01:04:22,660
I to jest?

783
01:04:22,660 --> 01:04:26,260
Może powinieneś zdecydować, kim jesteś
pieprzę się, ja albo Melanie Jeffers.

784
01:04:27,500 --> 01:04:29,940
Bo tak naprawdę oboje nie jesteśmy
już w menu.

785
01:04:37,820 --> 01:04:43,620
W systemach binarnych usterka jest
chwila niezdecydowania.

786
01:04:43,620 --> 01:04:49,020
Ale jak niezdecydowanie może mieć cokolwiek
wspólnego ze stworzeniem życia?

787
01:04:49,020 --> 01:04:51,940
Wiemy, że życie istnieje,

788
01:04:51,940 --> 01:04:55,020
chociaż kiedy rozglądam się po tym teatrze,
Zastanawiam się...

789
01:04:56,620 --> 01:05:01,300
Ale życie istnieje. Ewolucja istnieje.

790
01:05:01,300 --> 01:05:07,540
Jednak klasyczny darwinizm, w nieskończoność
powolne zmiany na przestrzeni tysiącleci,

791
01:05:07,540 --> 01:05:10,020
trzeba było od czegoś zacząć.

792
01:05:10,020 --> 01:05:12,700
W czasach, gdy nie było życia,

793
01:05:12,700 --> 01:05:14,580
czy działanie binarne zachwiało się?

794
01:05:16,060 --> 01:05:21,700
Czy pojawiło się samo życie
od chwili niezdecydowania?

795
01:05:21,700 --> 01:05:27,620
Może życie powstało przez pomyłkę,

796
01:05:27,620 --> 01:05:30,580
i znowu, gdy się rozglądam
pokój...

797
01:05:30,580 --> 01:05:33,060
zastanawiam się!

798
01:05:34,860 --> 01:05:37,260
Ale daj mi znać!

799
01:05:37,260 --> 01:05:40,300
Dlaczego mam tego guza na głowie?

800
01:05:40,300 --> 01:05:44,660
Może cię to zaskoczyć, gdy się tego dowiesz
to prawdopodobnie z powodu usterki,

801
01:05:44,660 --> 01:05:48,620
że są ludzie w biznesie
a nawet na tej uczelni

802
01:05:48,620 --> 01:05:52,580
z którymi jest wyjątkowo niekomfortowo
moje teorie,

803
01:05:52,580 --> 01:05:56,100
szczególnie jeśli chodzi o
samolot spadający z nieba

804
01:05:56,100 --> 01:05:58,020
z tego powodu.

805
01:05:58,020 --> 01:06:01,980
Są tacy, którzy tak twierdzą
Jeffers ma kompleks Galileusza!

806
01:06:19,300 --> 01:06:23,140
Ale to nie jest Inkwizycja
którzy próbują mnie uciszyć...

807
01:06:46,500 --> 01:06:48,500
Rozmowa telefoniczna
dla panny Markham.

808
01:06:48,500 --> 01:06:50,500
Panna Markham do telefonu,
proszę.

809
01:07:06,740 --> 01:07:08,660
Spójrz, ale nie dotykaj.

810
01:07:10,580 --> 01:07:14,540
Drzwi były otwarte. Myślę, że masz na myśli
drzwi nie były zamknięte.

811
01:07:14,540 --> 01:07:17,100
Zwykła procedura polega na czekaniu do
zaproszony.

812
01:07:17,100 --> 01:07:22,020
Cóż, zapytałem pannę Markham, czy...
Żeby dać mi znać, że tu byłeś.

813
01:07:22,020 --> 01:07:25,300
Mam nadzieję, że znalazłeś
czego szukasz.

814
01:07:25,300 --> 01:07:29,380
Czy był naprawiany czy blacharka
ostatnio malowany?

815
01:07:29,380 --> 01:07:31,300
Oryginalne barwy zwycięskie w Le Mans.

816
01:07:32,500 --> 01:07:35,300
Muszę pobrać próbkę farby.
Zadrapanie będzie cię kosztować.

817
01:07:37,260 --> 01:07:38,900
Pozwę.

818
01:07:42,500 --> 01:07:44,420
Zobacz z czym się zmagam!

819
01:07:47,460 --> 01:07:49,660
O ostatniej nocy, proszę pana.

820
01:07:49,660 --> 01:07:52,660
Jestem pod wielkim wrażeniem Twojej kamery internetowej
systemu, ale nie poprzez twoją odpowiedź.

821
01:07:52,660 --> 01:07:55,020
Powinieneś był zadzwonić na policję.

822
01:07:55,020 --> 01:07:59,860
Ach, gdyby ktoś próbował zabić
ja, dałem im dobrą szansę.

823
01:07:59,860 --> 01:08:02,900
Ale nie jestem martwy.
Nie, na szczęście.

824
01:08:02,900 --> 01:08:06,300
Jak myślisz, kto to był? Pomyśl, że tak było
ta sama osoba co ostatnim razem?

825
01:08:06,300 --> 01:08:10,180
Powiedz mi, jak myślisz, kto to był?

826
01:08:10,180 --> 01:08:13,180
Miałem pomysł. myliłem się.
Więc nie ma o czym opowiadać.

827
01:08:13,180 --> 01:08:18,620
Jestem głęboko przekonany, że tak nie było
Tom ostatni walnął cię w głowę
noc,

828
01:08:18,620 --> 01:08:22,780
ale czy wierzyłeś, że pierwszy
intruzem BYŁ twój syn Tom?

829
01:08:24,580 --> 01:08:27,580
Od początku miałeś rację.
Mam wrogów.

830
01:08:27,580 --> 01:08:31,660
Jedyne, czego nie mogę zaakceptować, to jak daleko
część z nich odejdzie.

831
01:08:31,660 --> 01:08:34,500
Dobra, porozmawiajmy o twoich wrogach.

832
01:08:34,500 --> 01:08:36,740
Zacznij od uczelni.
A co z doktorem Canningiem?

833
01:08:36,740 --> 01:08:39,180
Jonathan? Nie, nie.

834
01:08:39,180 --> 01:08:42,500
Proszę wejść!

835
01:08:42,500 --> 01:08:45,420
George. Dzięki Bogu.
Przepraszam, że przeszkadzam, panie Barnaby.

836
01:08:45,420 --> 01:08:47,860
Co robiłeś
natknąć się na takiego włamywacza?

837
01:08:47,860 --> 01:08:50,980
Cóż, podobno co nie zabija
czynisz cię silniejszym.

838
01:08:50,980 --> 01:08:55,020
I mamy Przejażdżkę Pielgrzymów
uporządkować,

839
01:08:55,020 --> 01:08:57,020
przy niewielkiej pomocy uczelni.

840
01:08:57,020 --> 01:08:58,900
Dlatego tu jestem, żeby zobaczyć
ekonom,

841
01:08:58,900 --> 01:09:02,060
ale nie był zbyt pomocny.
Porozmawiaj z Mistrzem

842
01:09:02,060 --> 01:09:05,900
i przypomnij Mistrzowi, że
personelowi domowemu całkiem podoba się ta przejażdżka.

843
01:09:05,900 --> 01:09:07,780
To dzień wolny dla ich rodzin.

844
01:09:07,780 --> 01:09:11,660
I daj Jonathanowi kopa
z tyłu, kiedy tu jesteś.

845
01:09:11,660 --> 01:09:15,020
Chyba że, oczywiście, myślisz
zagrozi to jego wyborom.

846
01:09:15,020 --> 01:09:17,660
Nasz Mistrz odchodzi na emeryturę, Barnaby.

847
01:09:17,660 --> 01:09:19,540
Syn Neda ma szansę odnieść sukces.

848
01:09:22,740 --> 01:09:25,220
Najwyższy czas, żeby wszyscy dorosli.

849
01:09:25,220 --> 01:09:27,420
Wszyscy możemy żyć dalej

850
01:09:27,420 --> 01:09:29,460
pod warunkiem, że wszyscy zdadzą sobie z tego sprawę
tak czy inaczej

851
01:09:29,460 --> 01:09:31,380
Zamierzam powstrzymać Clintona Finna

852
01:09:31,380 --> 01:09:34,980
od wyprodukowania katastrofy
na podstawie moich odkryć.

853
01:09:34,980 --> 01:09:37,500
Jak wszystko co ważne,
to bardzo proste.

854
01:09:38,780 --> 01:09:41,140
Jak tylko to otrzymasz, zadzwoń do mnie,
George.

855
01:09:41,140 --> 01:09:44,220
Chodzi o samochód, który zabił Emily.
To zieleń.

856
01:09:44,220 --> 01:09:47,140
Nie mogę w to uwierzyć, ale nie mogę
to z mojej głowy.

857
01:09:47,140 --> 01:09:49,380
Muszę z tobą porozmawiać, zanim pójdę
policja.

858
01:10:54,780 --> 01:10:57,100
Rampa prawdopodobnie go zabiła.

859
01:10:57,100 --> 01:11:00,420
Ale powiedziałbym, że był nieprzytomny
zanim został pod nią postawiony.

860
01:11:01,820 --> 01:11:03,780
Ktoś go podłożył?

861
01:11:03,780 --> 01:11:07,860
To jest cios w głowę
nie ma nic wspólnego z rampą.
To kolejne morderstwo.

862
01:11:07,860 --> 01:11:09,740
Myślę, że jest to powiązane
Emily Harte.

863
01:11:09,740 --> 01:11:12,180
Cóż, jedno jest pewne.

864
01:11:12,180 --> 01:11:15,900
Nikt nie pomyliłby Snape'a
George'a Jeffersa.

865
01:11:17,260 --> 01:11:20,860
— Masz jedną wiadomość.

866
01:11:20,860 --> 01:11:24,460
„Jak tylko to otrzymasz, zadzwoń do mnie,
George. Chodzi o samochód
to zabiło Emily.

867
01:11:24,460 --> 01:11:26,100
To zieleń.

868
01:11:26,100 --> 01:11:28,780
Nie mogę w to uwierzyć, ale nie mogę
to z mojej głowy.

869
01:11:28,780 --> 01:11:30,740
Muszę z tobą porozmawiać
zanim pójdę na policję.

870
01:11:33,260 --> 01:11:37,100
Sprawdzałem to dopiero dziś rano.
Co chciał, żebyśmy wiedzieli?

871
01:11:38,500 --> 01:11:40,620
Rozmawiał ze mną o swojej liście
samochodów.

872
01:11:40,620 --> 01:11:45,500
Mówiłeś, że wciąż myśli.
Wygląda na to, że wpadł na nowy pomysł.

873
01:11:45,500 --> 01:11:47,420
Sprawdź, czy Bullard nadal jest w
garaż.

874
01:11:47,420 --> 01:11:50,900
Zapytaj go, czy jest jakiś ślad
kawałek papieru,

875
01:11:50,900 --> 01:11:53,700
cokolwiek jest napisane na ścianie,
przez telefon, cokolwiek.

876
01:11:54,460 --> 01:11:57,500
Ech, doktorze Jeffers,

877
01:11:57,500 --> 01:12:00,140
nasi ludzie się wzmocnili
materiałów w kamerach internetowych.

878
01:12:00,140 --> 01:12:02,100
Jeśli umieścisz to na swoim komputerze,

879
01:12:02,100 --> 01:12:05,620
może uda nam się coś złapać
które mogłyby zidentyfikować intruza.

880
01:12:06,740 --> 01:12:08,620
Właściwie wiem, kto to był.

881
01:12:10,020 --> 01:12:12,260
myślałem.

882
01:12:12,260 --> 01:12:14,820
A o kim myślałeś?
Clinton Finn?

883
01:12:20,460 --> 01:12:25,900
Napisał coś na dłoni
jego dłoń, Tomku.

884
01:12:25,900 --> 01:12:28,620
Eskorta 63...

885
01:12:28,620 --> 01:12:30,780
I to wszystko?

886
01:12:30,780 --> 01:12:32,980
Nie. Dziękuję.
Dziękuję bardzo, George.

887
01:12:34,980 --> 01:12:36,940
W 1963 roku nie było eskorty.

888
01:12:44,900 --> 01:12:47,980
Panie Clintonie Finnie,

889
01:12:47,980 --> 01:12:51,860
dwie noce temu ktoś włamał się do doktora
Dom Jeffersa.

890
01:12:51,860 --> 01:12:56,060
Kiedy doktor Jeffers wrócił do swojego
domu, intruz nadal tam był

891
01:12:56,060 --> 01:12:58,220
a doktor Jeffers został ranny.

892
01:12:58,220 --> 01:13:01,540
Wiem to wszystko.
Wiem, że pan to wszystko wie, panie Finn.

893
01:13:01,540 --> 01:13:05,620
Dlatego zapytałeś Helen Markham
żeby dać ci fałszywe alibi, prawda?

894
01:13:05,620 --> 01:13:09,020
Cóż, wydawało mi się to dobrym pomysłem
czas.

895
01:13:09,020 --> 01:13:11,900
Wierzę, proszę pana, że intruz
byłeś ty.

896
01:13:11,900 --> 01:13:14,500
Biorąc pod uwagę, że mamy dwa
zabójstwa

897
01:13:14,500 --> 01:13:17,860
z którymi moim zdaniem są powiązane
twój zamach na życie doktora Jeffersa,

898
01:13:17,860 --> 01:13:21,060
rozważyć bardzo uważnie
co powiesz.

899
01:13:21,060 --> 01:13:24,500
Artykuł, który tak bardzo Cię niepokoił
Jeffers nie powinien publikować.

900
01:13:24,500 --> 01:13:29,100
Jedyny sposób, w jaki mogłeś się złapać
to pochodziło z jego komputera.

901
01:13:29,100 --> 01:13:31,900
Musiałem wiedzieć dokładnie co
zamierzał powiedzieć.

902
01:13:31,900 --> 01:13:34,980
Musiałem spróbować go pochować
jako poważny naukowiec.

903
01:13:34,980 --> 01:13:37,860
Nie dostałeś informacji
pierwszy raz się włamałeś?

904
01:13:37,860 --> 01:13:41,620
Kiedyś swobodnie dzieliliśmy się informacjami,
ale George oszalał na punkcie szyfrowania.

905
01:13:41,620 --> 01:13:43,380
Musiałem spróbować ponownie się włamać.

906
01:13:43,380 --> 01:13:45,700
Nie zrobiłby sobie krzywdy
gdyby nie wrócił do domu.

907
01:13:50,700 --> 01:13:54,900
Ale to nie ja go zabiłem. Gdybym spróbował
zabić go, byłby martwy!

908
01:13:54,900 --> 01:13:56,660
Jesteś aresztowany.

909
01:14:19,620 --> 01:14:21,940
To jest idealne!

910
01:14:21,940 --> 01:14:25,540
Myślę, że dam radę
całą jazdę, wiesz.

911
01:14:25,540 --> 01:14:29,140
Nie bądź zbyt ambitny, Joyce.
Tylko dlatego, że nie mogłeś tego zrobić, tato.

912
01:14:29,140 --> 01:14:30,980
Podniosę rękę.
Nie, nie mogłem.

913
01:14:31,620 --> 01:14:33,020
Będziesz tam?

914
01:14:33,020 --> 01:14:36,020
Muszę tam być. Policja pracuje.
Ale tak, będę tam.

915
01:14:36,020 --> 01:14:39,220
Nie bądź taki negatywny!
Mama może cię po prostu zaskoczyć.

916
01:14:39,220 --> 01:14:43,700
Miałeś rację, że zabrałeś to do
ekspert.

917
01:14:43,700 --> 01:14:45,700
Teraz działa lepiej niż kiedy
to było nowe!

918
01:15:46,940 --> 01:15:49,020
Powodzenia. Będę o Tobie myśleć.

919
01:15:49,020 --> 01:15:52,380
Nie ma dla ciebie wymówki w przyszłym roku.
Może wy dwoje dostaniecie tandem!

920
01:15:52,380 --> 01:15:55,020
Na swoim rowerze!

921
01:15:56,180 --> 01:15:59,180
Panie i panowie.
Zanim wyruszyliśmy,

922
01:15:59,180 --> 01:16:04,020
Chciałbym poświęcić dzisiejszą przejażdżkę
dwóch drogich przyjaciół

923
01:16:04,020 --> 01:16:08,300
którzy przeszli Drogę Pielgrzymów
ze mną wiele razy,

924
01:16:08,300 --> 01:16:11,500
ale kto już nim nie będzie podróżować.

925
01:16:11,500 --> 01:16:14,780
To dla Dana Snape'a i Emily...

926
01:16:15,980 --> 01:16:17,940
Emilia Harte.

927
01:16:19,940 --> 01:16:21,940
Wycieczka pielgrzymów! chodźmy!

928
01:16:26,300 --> 01:16:28,340
Czy będziesz nam życzył szczęścia,
Jonathan?

929
01:16:28,340 --> 01:16:30,980
Wsadziłeś niewinnego człowieka do więzienia.

930
01:16:30,980 --> 01:16:34,100
Możliwe, że zwariowałeś
bezpieczne podróżowanie samolotem po całym świecie.

931
01:16:34,100 --> 01:16:37,500
Możesz zmienić ten uniwersytet
w instytucję trzeciorzędną!

932
01:16:37,500 --> 01:16:39,300
Jonathanie, nie teraz, nie dzisiaj.

933
01:16:39,300 --> 01:16:41,580
Wiem, że Clinton jest zdesperowany,

934
01:16:41,580 --> 01:16:44,660
ale nadal walczę z
pomysł, że próbował mnie zabić.

935
01:16:44,660 --> 01:16:48,580
Z pewnością nie może to być nic wielkiego
zdziwienie, że ktoś to zrobił?

936
01:16:48,580 --> 01:16:50,660
Jonathanie, proszę. Wystarczająco.

937
01:16:50,660 --> 01:16:54,660
Myślałam, że naprawdę ci zależy
to miejsce, tato. Nigdy już.

938
01:16:57,700 --> 01:17:00,620
Doktorze Jeffers, nadal pana nie chcę
aby to zrobić.

939
01:17:00,620 --> 01:17:02,580
Jest tam ktoś -
Kimkolwiek jest

940
01:17:02,580 --> 01:17:04,500
najpierw będzie musiał mnie złapać.

941
01:17:04,500 --> 01:17:06,700
Chcę, żebyś zobaczył, jakie to niebezpieczne
to jest!

942
01:17:06,700 --> 01:17:11,140
doceniam Twoją troskę,
ale to tylko przejażdżka rowerem.

943
01:17:11,140 --> 01:17:12,900
Chodź, Nedzie.

944
01:17:12,900 --> 01:17:19,380
♪ Stokrotka, Stokrotka,
daj mi swoją odpowiedź

945
01:17:19,380 --> 01:17:23,580
♪ Jestem w połowie szalony...

946
01:17:23,580 --> 01:17:25,900
Trzymaj go w zasięgu wzroku, zwłaszcza na górze
Ridgewaya.

947
01:17:25,900 --> 01:17:28,340
A jeśli go zgubisz, krzycz.

948
01:17:30,260 --> 01:17:33,540
♪ Nie stać mnie na powóz

949
01:17:33,540 --> 01:17:36,860
♪ Ale będziesz słodko wyglądać na tym siedzeniu

950
01:17:36,860 --> 01:17:39,860
♪ Roweru dla dwojga... ♪

951
01:18:14,420 --> 01:18:15,860
Na prawo, wszyscy.

952
01:18:15,860 --> 01:18:19,100
Lokalny sport i rekreacja, to jest to
dzisiaj, panno Carroll?

953
01:18:19,100 --> 01:18:21,020
To jest gazeta lokalna.

954
01:18:23,300 --> 01:18:28,620
Wyobrażam sobie DS Jones i DC
Stephens pozostanie całkiem blisko
George'a Jeffersa.

955
01:18:28,620 --> 01:18:31,100
Zachowujemy wszelkie środki ostrożności.

956
01:18:31,100 --> 01:18:35,220
Czy to oznacza Clintona Finna?
nie jest teraz podejrzany?

957
01:18:35,220 --> 01:18:37,260
Pomaga nam w naszych zapytaniach.

958
01:18:37,260 --> 01:18:43,420
Och, zobaczysz w dzisiejszej gazecie...
Nie robiłem zamieszania. Niski klucz.

959
01:18:43,420 --> 01:18:46,740
Strona czwarta. Z nekrologami dla Emily
Harte’a i Daniela Snape’a.

960
01:18:46,740 --> 01:18:49,700
Wykopałem to z archiwum.

961
01:18:49,700 --> 01:18:52,220
Daniel Snape był wielkim fanem rajdów
w młodości.

962
01:18:52,220 --> 01:18:53,540
Kto to jest z nim?

963
01:18:53,540 --> 01:18:56,700
Prezentuje Rajd Midsomer
Puchar dla Jonathana Canninga.

964
01:18:56,700 --> 01:18:59,380
Ma tam dopiero 19 lat.

965
01:18:59,380 --> 01:19:01,380
To jego ojciec, prawda?
Edwarda Canninga?

966
01:19:01,380 --> 01:19:04,340
Tak, był jego nawigatorem.

967
01:19:04,340 --> 01:19:08,060
Nie wiem, jak ONI byli ostrożni
o jeździe po pasach
wtedy.

968
01:19:08,060 --> 01:19:11,180
— Napisał coś na dłoni
z jego ręki, Tom!

969
01:19:12,420 --> 01:19:14,980
Czy mogę to zatrzymać? Jasne.
Dziękuję.

970
01:19:14,980 --> 01:19:17,540
Dziękuję bardzo, panno Carroll.

971
01:19:19,700 --> 01:19:22,220
Ha1

972
01:19:22,220 --> 01:19:24,900
Nie będziesz tego ciągnął, Ned!

973
01:19:36,580 --> 01:19:40,860
Co się do cholery dzieje?
Ten Escort, czy to pański samochód, proszę pana?

974
01:19:40,860 --> 01:19:43,500
Wchodzisz do mojej uczelni,
zażądaj klucza do mojego pokoju.

975
01:19:43,500 --> 01:19:45,380
Nie masz prawa -
Czy to pański samochód, proszę pana?

976
01:19:48,020 --> 01:19:49,740
To było 25 lat temu.

977
01:19:49,740 --> 01:19:52,260
63 to nie był ten rok.

978
01:19:52,260 --> 01:19:54,580
Snape pamiętał liczby
na tablicy rejestracyjnej.

979
01:19:56,380 --> 01:19:58,900
Cóż, zgubiłeś mnie tam.
Gdzie jest teraz samochód, proszę pana?

980
01:20:00,340 --> 01:20:04,180
Cóż, straciłem zainteresowanie rajdami
dawno temu.

981
01:20:04,180 --> 01:20:08,020
Niedługo potem tata zezłomował samochód
to zdjęcie zostało zrobione.

982
01:20:08,020 --> 01:20:11,460
Nasz Mistrz odchodzi na emeryturę, Barnaby.
Syn Neda ma szansę odnieść sukces.

983
01:20:25,100 --> 01:20:26,940
Woda?

984
01:20:28,340 --> 01:20:31,660
Woda?
Nie, dziękuję.

985
01:21:01,460 --> 01:21:03,460
Woda?
Tak, proszę.

986
01:21:03,460 --> 01:21:05,660
Dziękuję.

987
01:21:05,660 --> 01:21:07,380
Dobrze zrobiony. Kontynuować.
Dziękuję.

988
01:21:08,620 --> 01:21:10,540
Woda?

989
01:21:12,980 --> 01:21:14,860
Dlaczego jest taki wysportowany?

990
01:21:14,860 --> 01:21:16,540
To się nazywa ćwiczenia, sierżancie.

991
01:21:47,420 --> 01:21:49,580
Hej!

992
01:21:57,540 --> 01:21:59,020
Hej!

993
01:22:02,660 --> 01:22:03,980
Ostrożny!

994
01:23:20,060 --> 01:23:21,260
Oglądaj!

995
01:24:10,100 --> 01:24:12,020
Co...?

996
01:24:17,060 --> 01:24:18,700
To jest Eskorta!

997
01:24:27,340 --> 01:24:29,700
Próbowałem zadzwonić. Brak sygnału.
Gdzie Jeffers?

998
01:24:29,700 --> 01:24:32,100
Jest kilka sekund przed nami.

999
01:24:32,100 --> 01:24:34,580
Nie ma go teraz.
Gdzie jest Canning? To nasz człowiek.

1000
01:24:34,580 --> 01:24:38,220
To jest Eskorta, którą znał Snape.
Nie mogły tak po prostu zniknąć.

1001
01:24:39,860 --> 01:24:42,940
Pewnie zjechał z toru
gdzieś. Wy dwoje, wracajcie.

1002
01:24:42,940 --> 01:24:45,580
Zobacz, czy jest jakieś wyjście z tej sytuacji
śledzić, dobrze?

1003
01:24:45,580 --> 01:24:47,460
Kontynuować!

1004
01:25:11,740 --> 01:25:13,820
Mam to! Tutaj, proszę pana!

1005
01:25:47,740 --> 01:25:48,940
Złap go!

1006
01:25:50,380 --> 01:25:52,940
Zejdź tam! Chodź tutaj!

1007
01:26:05,320 --> 01:26:06,920
Nie, nic mi nie będzie.

1008
01:26:06,920 --> 01:26:08,720
No dalej, Tomku.
Czy jesteś pewien? Tak.

1009
01:26:16,280 --> 01:26:19,440
Dlatego pojawił się George Jeffers
po pierwsze, każda Przejażdżka Pielgrzymów.

1010
01:26:19,440 --> 01:26:22,200
Poszedł na skróty, prawda?
Teraz jest tam lekcja.

1011
01:26:22,200 --> 01:26:24,160
Idziesz teraz, proszę pana?
Nie. Nie, nie jestem.

1012
01:26:24,160 --> 01:26:25,520
Przyjmij Canninga.

1013
01:26:25,520 --> 01:26:27,960
Nie wiem, czy i kiedy Joyce i
Cully skończy,

1014
01:26:27,960 --> 01:26:29,880
ale muszę zobaczyć, jak to robią.

1015
01:26:49,920 --> 01:26:51,840
Tak!

1016
01:26:52,720 --> 01:26:54,360
Skończyłem! Skończyłem!

1017
01:26:54,360 --> 01:26:58,160
Dobrze zrobiony! Dobra robota, oboje!
Co powiesz na to, tato?

1018
01:26:58,160 --> 01:27:01,080
Ani przez moment w nią nie wątpiłem.

1019
01:27:01,080 --> 01:27:03,040
Co się stało, główny inspektorze?

1020
01:27:03,040 --> 01:27:06,000
Moja żona i córka właśnie to zrobiły
ukończył Przejazd Pielgrzymów.

1021
01:27:06,000 --> 01:27:07,880
Aresztowałeś kogoś?

1022
01:27:07,880 --> 01:27:10,440
Panno Carroll, proszę przyjść do mnie
jutro rano.

1023
01:27:10,440 --> 01:27:12,400
Nie. Słuchaj,

1024
01:27:12,400 --> 01:27:14,760
będzie potrzebne reklamodawcy
zdjęcie.

1025
01:27:14,760 --> 01:27:18,600
A co powiesz na strzał
Cully i Joyce Barnaby?

1026
01:27:18,600 --> 01:27:21,080
To byłby całkiem niezły front
stronę, prawda?

1027
01:27:21,080 --> 01:27:24,280
Cully, Joyce. Reklamodawca Causton.

1028
01:27:33,640 --> 01:27:36,040
Nie sądziłem, że ktokolwiek by to zrobił
pamiętaj o samochodzie.

1029
01:27:37,080 --> 01:27:39,760
Danielowi się to udało.

1030
01:27:39,760 --> 01:27:41,840
Pamiętał kolor.

1031
01:27:41,840 --> 01:27:44,760
Wiem, że mi wtedy uwierzył
Powiedziałem mu, że zerwano,

1032
01:27:44,760 --> 01:27:47,960
ale jak długo? Nadal mógł
powiedziałem ci coś.

1033
01:27:49,720 --> 01:27:52,280
Dlaczego nie mógł tego zostawić?

1034
01:27:52,280 --> 01:27:55,160
Nawet Jonathan sądził, że samochód tak
poszedł do złodziei.

1035
01:27:57,640 --> 01:28:02,960
Te lata, kiedy jeździł,
Byłem jego nawigatorem.

1036
01:28:02,960 --> 01:28:05,520
Wtedy byliśmy jeszcze blisko. Nie jesteśmy
zamknąć więcej

1037
01:28:05,520 --> 01:28:09,360
bo jest w innym świecie
i nie należę do tego.

1038
01:28:09,360 --> 01:28:14,000
Ale on tak!
Ale czy to nie była także TWOJA uczelnia?

1039
01:28:14,000 --> 01:28:17,520
Byłem głównym portierem,
służąca uczelni.

1040
01:28:17,520 --> 01:28:19,440
To nic.

1041
01:28:21,200 --> 01:28:27,160
Nigdy o tym nie marzyłem, mój synu
byłby Mistrzem.

1042
01:28:27,160 --> 01:28:30,040
Nie mogłam pozwolić, żeby George to wziął
daleko. I nie przestawał.

1043
01:28:30,040 --> 01:28:32,760
Wiedziałem, że nie przestanie, dopóki
on to wszystko zrujnował.

1044
01:28:34,480 --> 01:28:36,400
Musiałam to zrobić dla mojego syna.

1045
01:28:39,120 --> 01:28:41,200
Nie wiedziałem, że to Emily.
Jak mógłbym?

1046
01:28:42,640 --> 01:28:44,840
Myślałem, że to był on.

1047
01:28:44,840 --> 01:28:47,320
Widziałem jak wychodził z domu.
Poszedłem za nim.

1048
01:29:16,720 --> 01:29:20,400
nie wiedziałem.
Ale wiedziałeś, że to był Daniel Snape.

1049
01:29:20,400 --> 01:29:21,680
Cóż, było już za późno.

1050
01:29:25,960 --> 01:29:27,880
Nie miałem wyboru.

1051
01:29:40,480 --> 01:29:43,200
Dlaczego Snape po prostu nam nie powiedział?

1052
01:29:43,200 --> 01:29:46,440
Nie chciał, dopóki nie porozmawiał
do Jeffersa. Chciałem się upewnić.

1053
01:29:46,440 --> 01:29:49,160
I nie do końca nam ufał.
Nie, to nie pomogło.

1054
01:29:49,160 --> 01:29:52,200
Tak czy inaczej, to koniec.
Nawet Bucketmana.

1055
01:29:52,200 --> 01:29:54,600
Obawiam się, że nie.
To miało nas zniechęcić do tropu.

1056
01:29:54,600 --> 01:29:55,800
On wciąż tam jest.

1057
01:29:57,480 --> 01:29:59,920
Ach, Barnaby.

1058
01:29:59,920 --> 01:30:02,200
Musimy coś wyznać.

1059
01:30:09,160 --> 01:30:11,400
Odpowiedni klej...

1060
01:30:11,400 --> 01:30:13,520
Właściwa farba.

1061
01:30:15,320 --> 01:30:17,600
Wiedziałem, że się domyślił.

1062
01:30:17,600 --> 01:30:20,600
Myślałam, że to on się włamał
domu, żeby się o tym przekonać.

1063
01:30:20,600 --> 01:30:22,880
To nie było.

1064
01:30:22,880 --> 01:30:25,440
Ale i tak przejąłeś od niego obowiązki,
prawda, Tomku?

1065
01:30:25,440 --> 01:30:28,000
Jaki ojciec, taki syn.

1066
01:30:28,000 --> 01:30:32,680
Myślałem o ataku na Helen
Samochód Markhama nie był całkiem
stylu Bucketmana.

1067
01:30:32,680 --> 01:30:34,440
Więc co zrobimy, Barnaby?

1068
01:30:34,440 --> 01:30:38,360
No nie wiem, ale mamy
problem, prawda?

1069
01:30:38,360 --> 01:30:42,240
Kiedy dwa prawie, ale nie do końca,
identyczni Bucketmen

1070
01:30:42,240 --> 01:30:45,680
pojawiają się prawie, ale nie całkiem,
w tym samym czasie,

1071
01:30:45,680 --> 01:30:49,800
migotanie może i występuje w
policyjny system dochodzeniowy.

1072
01:30:49,800 --> 01:30:52,960
Mamy błąd, doktorze Jeffers.
Nie możemy tego mieć, prawda?

1073
01:30:54,560 --> 01:30:57,640
Dlaczego więc nie... umieścimy tego wszystkiego

1074
01:30:57,640 --> 01:31:00,560
z powrotem... do torby...

1075
01:31:04,520 --> 01:31:07,400
..i...zamknąć?

1076
01:31:08,920 --> 01:31:12,120
Dziękuję.
Ach, Wiaderowcy!

1077
01:31:15,080 --> 01:31:18,640
Nie pasuje ci to bardziej niż
pasowało mi to, George.

1078
01:31:18,640 --> 01:31:23,120
Nie. Smak mojego własnego leku.

1079
01:31:23,120 --> 01:31:26,760
Więc nie wnosi pan zarzutów?
Nie sądzę.

1080
01:31:29,320 --> 01:31:33,240
Jak więc naprawić tę usterkę
w systemie kontroli ruchu lotniczego?

1081
01:31:33,240 --> 01:31:36,120
Daję ci rok.
To śmieszne.

1082
01:31:36,120 --> 01:31:39,400
Nadal nie masz pojęcia jak
naukowiec pracuje!

1083
01:31:39,400 --> 01:31:42,840
OK, dwa, góra.
Och, do diabła. Pozwól, że postawię ci drinka.

1084
01:31:44,560 --> 01:31:46,480
Nie zostawię go na deszczu.

1085
01:31:46,480 --> 01:31:49,200
Nie, nie. Jasne, jasne.
Nie możemy zamknąć drzwi.

1086
01:31:49,200 --> 01:31:51,360
Będziesz musiał wyrzucić
jeszcze trochę tego śmiecia.

1087
01:31:51,360 --> 01:31:53,840
Dlaczego nie zaczniemy od tego?

1088
01:31:53,840 --> 01:31:57,120
Nie prowokuj, Tom.

1089
01:31:57,120 --> 01:32:01,280
Przyjdzie czas, kiedy to będzie musiało odejść
z powrotem na rower.

1090
01:32:01,280 --> 01:32:04,040
To nic, co Cully powiedział, ale...

1091
01:32:04,040 --> 01:32:05,920
Mam wrażenie, że tak nie będzie
długi.

1092
01:32:05,920 --> 01:32:10,160
Ach, cóż, śnij o rzeczach prawdziwych. Pospiesz się.

1093
01:32:15,640 --> 01:32:17,520
Chodź, wypijemy za to.

1094
01:32:32,080 --> 01:32:35,920
Napisy ITFC